一、本書是《獨占禁止法相關法令集》的選擇本,所據版本是日本公正交易委員會事務局編,財團法人公正交易協(xié)會發(fā)行,平成力年(1997年)版的印刷本。二、日本的獨占禁止法,不僅包括反壟斷法的內容,也包括反不正當競爭法的內容。本書根據原書的書名定名為《日本禁止壟斷法》。三、原書中所收集的法律,是照章、節(jié)、條、項、號的順序排列的,本書考慮到讀者的閱讀習慣,按我國法律的編排順序即章、節(jié)、條、款、項的順序譯出。四、原書中所收集的法律,往往每條內容所含款項甚多,且條文間多相互援引。為方便查找,本書以①②③的形式表達第幾款的號數,原書中以假名形式編排的順序,則一律用英文字母的形式譯出。五、原書中所收集的法律,其附則中有的條文由于時間的經過現實意義已不甚大,因此,僅選譯了其中的一部分。