中國(guó)的神仙：中英文本

　　《中國(guó)的神仙》的編譯，以《列仙全傳》為底本，同時(shí)參考了《列仙傳》、《續(xù)列仙傳》和有關(guān)史籍?？紤]到原書(shū)體例不一，篇幅各異，早期的神仙，記載較為簡(jiǎn)約、古樸，而晚出的仙人，其生平事跡又過(guò)于繁復(fù)，斧鑿的痕跡二分明顯。因此我們?cè)诰幾g時(shí)對(duì)重復(fù)羅列的內(nèi)容作了較大的刪節(jié)。此書(shū)的編譯出版，是為了幫助中外讀者了解中國(guó)本土神仙特別是道教神仙的概貌，從一個(gè)側(cè)面展示中國(guó)古代的民俗和文化思想演變的歷程。善于思考的讀者，或能從中發(fā)現(xiàn)敬天畏神觀念的發(fā)展和求仙問(wèn)道者的行為軌跡，從而更深刻地認(rèn)識(shí)神道的緣起與本質(zhì)。由于原書(shū)涉及的內(nèi)容多屬于神秘文化的范疇，文字古奧，不少道教術(shù)語(yǔ)今譯已難，英譯尤其不易。翻譯中乖謬之處或恐難免尚祈方家有以是正。

暫缺《中國(guó)的神仙：中英文本》作者簡(jiǎn)介