實(shí)用商務(wù)英語書信

　　商務(wù)書信往來是商務(wù)活動(dòng)的重要組成部分，是通過郵寄或其他電訊手段進(jìn)行的文字形式的商務(wù)對話。商務(wù)人員在電話或面談后，往往仍需書信交換，以確認(rèn)談話的結(jié)果。商務(wù)書信是深思熟慮的產(chǎn)物，能最大限度地減少電話或面談中可能出現(xiàn)的疏漏或誤解。在雙方發(fā)生業(yè)務(wù)糾紛或爭執(zhí)時(shí)，商務(wù)書信作為記錄在案的文字材料，在法律上是重要的證據(jù)。過去在涉外商務(wù)活動(dòng)中，人們?yōu)榱斯?jié)約時(shí)間和費(fèi)用而大量使用電報(bào)與電傳，廣泛采用縮略語，因而在某種程度上忽略了正式書信的寫作。但隨著現(xiàn)代技術(shù)的發(fā)展，國際間的經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易往來越來越多地采用傳真與電子郵件來傳送正式的信函。因此，英語商務(wù)書信的寫作再次引起了業(yè)內(nèi)人士的關(guān)注。中國加入世界貿(mào)易組織后，涉外商務(wù)活動(dòng)更加頻繁。從事涉外商務(wù)活動(dòng)的人員學(xué)習(xí)和掌握商務(wù)英語書信的基本知識(shí)，具備閱讀和書寫商務(wù)英語信函的基本能力，對做好涉外商務(wù)工作是十分必要的。商務(wù)書信包含的范圍很廣，既有公司之間的貿(mào)易書信，又有公司的對外公關(guān)書信，還包括個(gè)人與公司之間的人事書信等。因此，本書相應(yīng)地分為四個(gè)部分。第一章作為概述，簡要介紹商務(wù)英語書信的構(gòu)成、格式和基本要求。第二章是貿(mào)易書信，包括詢價(jià)、報(bào)價(jià)、還價(jià)、訂貨、交貨、支付、索賠、理賠、代理等方面。第三章為商務(wù)公關(guān)書信，包括邀請、接待、歡迎、祝賀、慰問等方面的書信。第四章為人事書信，包括求職、推薦、辭職、解聘等書信。對于每一類書信，本書給出了若干具體的樣例。每個(gè)書信樣例，給予簡要評(píng)述。對信中的語言難點(diǎn)、書信的常用習(xí)語以及商務(wù)術(shù)語，均做了必要的注釋。為幫助讀者理解，每個(gè)書信的樣例均附漢語譯文，以供讀者參考。編者希望本書的出版能對正在從事或有志于參與涉外商務(wù)工作的人員在培養(yǎng)和提升商務(wù)英語書信的閱讀和寫作能力方面發(fā)揮積極作用。本書中的大部分書信的樣例、評(píng)述、注釋和譯文曾由本書主編在《大學(xué)英語》月刊的“商務(wù)英語”欄目里連載。參加本書這次編寫、整理工作的除主編外，還有北京航空航天大學(xué)外語系陳祖平和高曉燕老師。他們的分工是：陳祖平負(fù)責(zé)第一章、第二章以及第三章的前半部分；高曉燕負(fù)責(zé)第三章的后半部分和第四章。在編寫中，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)孟治平教授給予寶貴的指導(dǎo)和幫助。在此謹(jǐn)表衷心的感謝。我們力圖將這本書編寫得貼近實(shí)際、通俗易懂、方便自學(xué)，但由于編者的水平限制，恐難完全滿足讀者的需要，錯(cuò)誤或疏漏之處，望讀者批評(píng)指正。編者2002年12月

暫缺《實(shí)用商務(wù)英語書信》作者簡介