捷漢翻譯教程

第一章 緒論
一、翻譯的任務
二、翻譯的標準
三、辯證的翻譯觀
第二章 翻譯工作程序和翻譯工作者應具備的條件
一、翻譯工作程序
二、翻譯工作者應具備的條件
第三章 語言結構處理
一、主語和補語的翻譯
二、捷語動詞體的翻譯
三、捷語動詞時的翻譯
四、捷語補充語的翻譯
五、漢語連動謂語和兼語謂語的翻譯
六、定語的翻譯
七、副詞的翻譯
八、數(shù)詞的翻譯
九、詞序問題
十、詞序問題
十一、語句結構的轉換
十二、語言中的表層結構和深層結構
第四章 詞匯處理
一、語義的分析和處理
二、所指意義的傳達
三、內涵意義的傳達
四、詞匯的搭配問題
五、兩種語言構詞法的不同特點引起的問題
六、專有名詞的翻譯
第五章 國情適應
一、國情適應的必要性
二、國情不同的幾個方面
三、國情適應的幾種處理方法
四、比喻意義的傳達
第六章 翻譯技巧
一、加詞法
二、減詞法
三、順序顛倒法
四、成分和關系改變法
五、反面著筆法
六、詞義引申法
七、長句處理
第七章 若干翻譯理論與實踐問題的探討
一、可譯性問題
二、翻譯單位問題
三、所謂“補償法”問題
四、直譯和意譯問題
五、成語、諺語和翻譯問題
六、警惕“假朋友”
附錄：翻譯習題集錦