這張約有70年歷史的北京地圖，睡在首都圖書館高大的書架上，焦黃且脆弱。當繪制者FRANK DORN的名字出現在視野中的時候，我們想象他是一位穿著中國的長袍馬褂、操著半生不熟的漢語、黃發(fā)碧眼鷹鉤鼻子的人。到于他到底來自哪個國家，又是如何繪出這幅風超的彩色地圖……已無線索。這是一張純英文的地圖，在能夠識別清楚的前提下，我們給這些英文地名配注了中文。我們修正一些張冠李戴的錯誤外，一般地名的翻譯，或音譯、或意譯，以尊重原作為原則。盡量讓那位“老外”，在1936年的時候，走在皇城根下，看著拉駱駝的人端著大海碗、聞著炸醬面噴香味道時的那份心情，能夠原汗原味地呈現在我們的面前。
鄂公網安備 42010302001612號 