新編商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程（英譯漢）

第一章　概論
　1.1　導(dǎo)言
　1.2　商務(wù)英語(yǔ)翻譯性質(zhì)、特點(diǎn)
　1.3　商務(wù)英譯漢翻譯標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程
　1.4　對(duì)譯者的基本要求
第二章　商務(wù)英譯漢中的詞義處理
　2.1　詞義的處理
　2.2　英漢翻譯練習(xí)
　2.3　英漢段落翻譯練習(xí)
　2.4　翻譯知識(shí)（一）：翻譯的由來(lái)
　2.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第三章　商務(wù)英譯漢中的科技術(shù)語(yǔ)翻譯
　3.1　科技術(shù)語(yǔ)翻譯
　3.2　英漢翻譯練習(xí)
　3.3　英漢段落翻譯練習(xí)
　3.4　翻譯知識(shí)（二）：中國(guó)翻譯史上的六次翻譯高潮（一）
　3.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第四章　商務(wù)英譯漢中的詞類轉(zhuǎn)換譯法
　4.1　詞類轉(zhuǎn)換譯法
　4.2　英漢翻譯練習(xí)
　4.3　英漢段落翻譯練習(xí)
　4.4　翻譯知識(shí)（三）：中國(guó)翻譯史上的六次翻譯高潮（二）
　4.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第五章　商務(wù)英譯漢中的句子成分轉(zhuǎn)換譯法
　5.1　句子成分轉(zhuǎn)換譯法
　5.2　英漢翻譯練習(xí)
　5.3　　英漢段落翻譯練習(xí)
　5.4　翻譯知識(shí)（四）：翻譯的定義
　5.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第六章　商務(wù)英譯漢中的句子詞序轉(zhuǎn)換譯法（一）
　6.1　句子詞序轉(zhuǎn)換譯法（一）
　6.2　英漢翻譯練習(xí)
　6.3　英漢段落翻譯練習(xí)
　6.4　翻譯知識(shí)（五）：翻譯的分類
　6.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第七章　商務(wù)英譯漢中的句子詞序轉(zhuǎn)換譯法（二）
　7.1　句子詞序的轉(zhuǎn)換譯法（二）
　7.2　英漢翻譯練習(xí)
　7.3　英漢段落翻譯練習(xí)
　7.4　翻譯知識(shí)（六）：譯者的素養(yǎng)
　7.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第八章　商務(wù)英譯漢中的詞、語(yǔ)的略譯（一）
　8.1　詞、語(yǔ)的略譯（一）
　8.2　英漢翻譯練習(xí)77
　8.3　英漢段落翻譯練習(xí)
　8.4　翻譯知識(shí)（七）：翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
　8.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第九章　商務(wù)英譯漢中的詞、語(yǔ)的略譯（二）
　9.1　詞、語(yǔ)的略譯（二）
　9.2　英漢翻譯練習(xí)
　9.3　英漢段落翻譯練習(xí)
　9.4　翻譯知識(shí)（八）：英漢語(yǔ)的異同（1）
　9.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第十章　商務(wù)英譯漢中詞、語(yǔ)的增譯（一）
　10.1　詞、語(yǔ)的增譯（一）
　10.2　英漢翻譯練習(xí)
　10.3　英漢段落翻譯練習(xí)
　10.4　翻譯知識(shí)（九）：英漢語(yǔ)的異同（2）
　10.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第十一章　商務(wù)英譯漢中的語(yǔ)詞重復(fù)
　11.1　語(yǔ)詞重復(fù)
　11.2　英漢翻譯練習(xí)
　11.3　英漢段落翻譯練習(xí)
　11.4　翻譯知識(shí)（十）：翻譯的基本難題（1）
　11.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第十二章　商務(wù)英漢翻譯中的語(yǔ)數(shù)詞的譯法（一）
　12.1　語(yǔ)數(shù)詞的譯法（一）
　12.2　英漢翻譯練習(xí)
　12.3　英漢段落翻譯練習(xí)
　12.4　翻譯知識(shí)（十一）：翻譯的基本難題（2）
　12.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第十三章　商務(wù)英漢翻譯中的語(yǔ)數(shù)詞的譯法（二）
　13.1　語(yǔ)數(shù)詞的譯法（二）
　13.2　英漢翻譯練習(xí)
　13.2　英漢段落翻譯練習(xí)
　13.4　翻譯知識(shí)（十二）：翻譯學(xué)
　13.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第十四章　商務(wù)英語(yǔ)特殊句型的譯法
　14.1　特殊句型的譯法
　14.2　英漢翻譯練習(xí)
　14.3　英漢段落翻譯練習(xí)
　14.4　翻譯知識(shí)（十三）：直譯與意譯
　14.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第十五章　商務(wù)英語(yǔ)復(fù)合句的譯法（一）
　15.1　英語(yǔ)定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句的漢語(yǔ)譯法
　15.2　英漢翻譯練習(xí)
　15.3　　英漢段落翻譯練習(xí)
　15.4　翻譯知識(shí)（十四）：歸化與異化
　15.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第十六章　商務(wù)英語(yǔ)復(fù)合句的譯法（二）
　16.1　英語(yǔ)長(zhǎng)句的漢語(yǔ)譯法
　16.2　英漢翻譯練習(xí)
　16.3　英漢段落翻譯練習(xí)
　16.4　翻譯知識(shí)（十五）：翻譯腔
　16.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第十七章　商務(wù)英語(yǔ)段落翻譯
　17.1　英語(yǔ)篇章　翻譯（一）
　17.2　英語(yǔ)篇章　翻譯（二）
　17.3　英漢段落翻譯練習(xí)
　17.4　翻譯知識(shí)（十六）：形似與神似
　17.5　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
第十八章　結(jié)束語(yǔ)
　18.1　結(jié)束語(yǔ)
　18.2　英漢段落翻譯練習(xí)
　18.3　翻譯知識(shí)（十七）： 不可譯性
　18.4　英漢翻譯練習(xí)參考譯文
附錄一　翻譯必備的參考書
附錄二　常見(jiàn)外國(guó)公司的漢譯
附錄三　世界主要銀行的漢譯
附錄四　國(guó)際貿(mào)易常用語(yǔ)
參考書目