寫作與翻譯分冊

前言 I寫 作 部 分第一章 寫作考試指導(dǎo)總述 1一、四級考試對寫作的要求 1二、四級考試寫作評分原則及標(biāo)準(zhǔn) 41. 評分原則 42. 評分標(biāo)準(zhǔn) 4三、大學(xué)英語四級考試作文的注意事宜 51. 切題為重 52. 表達(dá)清楚 53. 思路連貫 54. 語法正確 55. 注意格式 66. 足夠字?jǐn)?shù) 67. 卷面整潔 68. 合理定位 69. 突出重點 610. 勿交白卷 7四、四級寫作樣題分析 71. 標(biāo)題＋提綱式作文 72. 應(yīng)用文寫作 11第二章?四級考試寫作出題模式及應(yīng)對策略 15一、作文題型分析 151. 提綱式作文 152. 圖表式作文 163. 情景式作文 184. 應(yīng)用文寫作 19二、歷年寫作考題 20三、四級寫作考試應(yīng)對技巧策略 301. 記敘文 302. 論說文 323. 應(yīng)用文 334. 應(yīng)對策略 36第三章?寫作的基本過程及技巧講解 39一、寫作過程 391. 審清題意 392. 收集材料 393. 列出提綱 404. 擴展成文 405. 檢查修改和定稿 41二、如何寫好段落 421. 主題句 422. 推展句 443. 段落發(fā)展的手段 464. 結(jié)尾段 495. 段落的三個標(biāo)準(zhǔn) 52三、如何寫好句子 551. 英語的基本句式 552. 巧用句式 593. 句子常見錯誤分析 614. 英漢標(biāo)點符號的異同與區(qū)別 68四、如何選詞 711. 選詞的要求 712. 選詞應(yīng)注意的問題 71第四章?常見寫作錯誤分析 81一、文不對題 81二、意義不連貫 82三、句子、段落缺乏銜接 83四、主題句或論題句表述不明 86五、語言不準(zhǔn)確 88第五章?參考范文 91一、四級考試寫作原題 91二、四級考試寫作模擬試題 97翻 譯 部 分第一章?翻譯考試指導(dǎo)總述 113一、四級考試對翻譯的要求 113二、英譯漢命題趨勢與考生問題的癥結(jié) 115三、翻譯考試的做題思路與步驟 115第二章?翻譯基本方法技巧講解 117一、忠實通順?表達(dá)清楚 117二、分清主從?把握結(jié)構(gòu)  119三、遣詞用字?恰如其分 123四、直譯意譯?抓住要點 128五、適當(dāng)增添?清楚明了 131六、詞語省略?言簡意賅 134七、轉(zhuǎn)換變通?自然流暢 136八、結(jié)構(gòu)調(diào)整?順理成章 140九、語態(tài)轉(zhuǎn)換?約定俗成 142十、正反交替?相得益彰 146十一、定語從句?合分替換 152十二、名詞性從句?靈活處理 155十三、狀語從句?上下連貫 158十四、科技英語?精煉準(zhǔn)確 161十五、長句翻譯?分切拆組 167第三章?英漢翻譯常見問題分析與思考解決方法 173一、簡單字眼別輕視 173二、望文生義不可取 176三、語境分析不可少 178四、語法分析定詞義 179五、專有名詞需慎重 181六、超越"常規(guī)"須當(dāng)心 182七、邏輯分析悟道理 185八、比較對照辨差異 187第四章?綜合模擬題及參考譯文 191一、綜合模擬題 191Passage 1?Learning to Use a Computer 191Passage 2?Making Structures Quake-resistant 192Passage 3?Taking the Temperature of Crops 194Passage 4?The Right Way to Bring up Children 195Passage 5?Smoking Might Damage Mental Capacity 196Passage 6?Good Modern Newspaper 198Passage 7?Napping in USA 199Passage 8?Violin Prodigies 201Passage 9?Electromagnetic Interference on Airlines 202Passage 10?The Rise of Multinational Corporations 203Passage 11?Brazil''s Population 205Passage 12?The History of Toys 206Passage 13?The 1998 World Cup 208Passage 14?Welfare Rolls 209Passage 15?Uniforms 211Passage 16?Social Support 212Passage 17?Preventing the Food from Going Bad 213Passage 18?The Fridge 215Passage 19?The Human Brain 216Passage 20?Pain and Happiness 218Passage 21?How Should One Read a Book? 219Passage 22?Online Newspapers 220Passage 23?The Frontiers of Knowledge 222Passage 24?The Stumbling World Economies 223Passage 25?Internet Education 225二、參考譯文 226