中國(guó)愛(ài)情詩(shī)精選（中英對(duì)照版）

　　《中國(guó)愛(ài)情詩(shī)精選》是一部中英對(duì)照中國(guó)愛(ài)情詩(shī)歌選集，所選的詩(shī)歌從最早的詩(shī)歌集《詩(shī)經(jīng)》一直到現(xiàn)當(dāng)代，囊括了從古到今的愛(ài)情詩(shī)精華，其中既包括像李白、杜甫、蘇軾、陸游、李清照這樣著名的詩(shī)人，又包括像帝王李隆基、李煜，人民領(lǐng)袖毛澤東，作家魯迅、戲劇家關(guān)漢卿以及才子佳人唐寅、薛濤等；多方面、多層次地反映出了中華民族豐富的愛(ài)情世界和愛(ài)情觀。本書大部分精選自名詩(shī)和名譯（國(guó)內(nèi)外名家的翻譯，沒(méi)有現(xiàn)成譯文的由編者譯成），具有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值和可讀性。該書以中應(yīng)對(duì)照的形式出版，便于學(xué)習(xí)中文的外國(guó)人和學(xué)習(xí)英文的中國(guó)人對(duì)照閱讀或引用。 詩(shī)主情，情之最，當(dāng)推情愛(ài)。中國(guó)愛(ài)情詩(shī)、詞、曲之真妙處，不可一言以盡。其別于西方情詩(shī)之最大特點(diǎn)，在乎其溫柔敦厚、含蓄纖秾，綿媚典雅，情景交融。各家筆法或婉致、或豪放，不拘一格，雜涉雄渾、高古、清剛、沖淡、勁健、縝密、新奇、疏野、飄逸、曠達(dá)，所謂無(wú)所不用其極。本書精選中國(guó)愛(ài)情名詩(shī)和國(guó)外名譯，具有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值和可讀性。以中應(yīng)對(duì)照的形式出版，便于學(xué)習(xí)中文的外國(guó)人和學(xué)習(xí)英文的中國(guó)人對(duì)照閱讀或引用。

　　唐正秋，1982年畢業(yè)于西南師范大學(xué)外語(yǔ)系。1985年獲澳大利亞獎(jiǎng)學(xué)金赴澳留學(xué)，1987年獲悉尼大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位，同年回國(guó)后在廣州中山大學(xué)任教。現(xiàn)為中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生導(dǎo)師。1990—2000年期間先后應(yīng)邀赴澳大利亞悉尼大學(xué)、伊迪斯·科文大學(xué)、科頓大學(xué)、西澳大利亞大學(xué)以及美國(guó)康奈爾大學(xué)和賓夕法尼亞州立大學(xué)訪問(wèn)講學(xué)，研究、翻澤濤歌和舉辦詩(shī)歌講座。1981年起開(kāi)始發(fā)表學(xué)術(shù)論文，1983年開(kāi)始出版長(zhǎng)篇小說(shuō)及詩(shī)歌的翻澤。1989年論文《土耳其掛氈的另一面——論翻澤的對(duì)等原則》獲中國(guó)翻澤家協(xié)會(huì)“優(yōu)秀論文獎(jiǎng)”。1993-1994年連續(xù)兩年獲中山大學(xué)外文系“科研成果獎(jiǎng)”。主要澤著有《藍(lán)天一方》（合譯，第一譯者）《澳大利亞抒情詩(shī)選》《澳大利亞文學(xué)評(píng)論集》《中國(guó)一澳大利亞濤歌選集》（中英對(duì)照）《中國(guó)愛(ài)情濤精選》（中英對(duì)照版），參與編寫《外國(guó)名濤鑒賞辭典》和《朗文英語(yǔ)正誤詞典》。另有譯詩(shī)選入《世界濤庫(kù)》《外國(guó)名家詩(shī)選》《世界各國(guó)愛(ài)國(guó)濤選》等多種詩(shī)歌專集。