美國總統(tǒng)幽默演說精選（漢英對照）

喬治?W?布什
　我?guī)Ыo英語的福音
　在耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮上的講話
　接見2001美國橄欖球超級杯冠軍巴爾的摩烏鴉隊(duì)
　在克勞福德社區(qū)中心志愿者燒烤會上的講話
　請求火雞寬恕??在感恩節(jié)儀式上的講話
比爾?克林頓
　奧林匹克精神贊
　祝第一夫人生日快樂
　英美兩國的特殊關(guān)系
　歡迎朱?基總理
喬治?H?布什
　對美國駐華大使館工作人員的講話
　致西屋科學(xué)獎(jiǎng)獲得者
　在羅納德?里根總統(tǒng)及夫人肖像揭幕儀式上的講話
　在全國健康和運(yùn)動(dòng)月開幕式上的講話
　在款待英國女王伊麗莎白二世國宴上的致詞
羅納德?里根
　向溫斯頓?丘吉爾爵士致敬
　在莫扎特節(jié)日管弦樂隊(duì)音樂會上的講話
　在“美國牛仔展”開幕式上的講話
　在白宮新聞攝影記者聯(lián)誼會年度頒獎(jiǎng)宴會上的講話
　致NBA總冠軍洛杉磯湖人隊(duì)
吉米?卡特
　美國和中國：奧克森伯格講座開講詞
　在佐治亞州議院聯(lián)席會議上的講話
杰拉爾德?福特
　人生的總結(jié)
理查德?尼克松
　夢幻工程師??沃爾特?迪斯尼
　為美國宇航員干杯
　好萊塢與美國
　歡迎英國首相希思
林登?約翰遜
　在約翰遜總統(tǒng)圖書館揭幕儀式上的講話
約翰?肯尼迪
　與尼克松先生辯論??在史密斯紀(jì)念宴會上的講話
　為戴高樂將軍干杯
　記者招待會
　在西半球諾貝爾獎(jiǎng)獲得者聚會上的講話
　友誼超越了體育競賽
德懷特?艾森豪威爾
　在全國記者俱樂部的講話
哈里?杜魯門
　我喜歡音樂
　在美國海軍學(xué)院午餐會上的講話
富蘭克林?羅斯福
　在查爾斯頓“城堡”的講話
　必須了解人民
赫伯特?胡佛
　工程師的甘苦
卡爾文?柯立芝
　歡迎華盛頓棒球隊(duì)凱旋歸來
尤利塞斯?格蘭特
　新英格蘭人贊
亞伯拉罕?林肯
　與道格拉斯法官辯論
　最離奇的奇談怪論
參考資料