沉默女王

　　謎一樣的稱號(hào)，謎一樣的父親，從支離的現(xiàn)實(shí)和記憶的碎片里尋回的親情，到底是張溫暖的面龐還是個(gè)冰冷的噩夢(mèng)?！　冻聊酢吠瑫r(shí)折桂2004年梅第奇文學(xué)大獎(jiǎng)、法蘭西學(xué)院最佳小說(shuō)獎(jiǎng)。　“反復(fù)糾纏我的夢(mèng)魘之一，總是出現(xiàn)一個(gè)戴著面具的男人，用盡全力把我抓住……他沒(méi)有面容。他甚至沒(méi)有一個(gè)鼻子或是一張嘴的雛形，而在夢(mèng)中，卻使我無(wú)法喊叫。我一字一頓地說(shuō)，我將力氣鼓滿胸膛，但是沒(méi)有一個(gè)音節(jié)能發(fā)出來(lái)。這個(gè)面容我認(rèn)出來(lái)了，但是我不能把它說(shuō)出來(lái)?？偸悄峭瑯拥母杏X(jué)，骨頭像玻璃一樣破碎，骨架支離解體。總是同樣的突然驚醒，直到那一夜，那個(gè)男人被兩個(gè)大寫的輔音指明，銘刻在一家店鋪的門楣上。清晰地出現(xiàn)在招牌上的是由一個(gè)連字符分隔開的‘父親’一詞中的兩個(gè)輔音。”　五歲時(shí)瑪麗的父親死于車禍。這位著名作家給他的女兒只留下了兩份“遺產(chǎn)”：寫作的天賦和對(duì)駕車的恐懼。除此之外，父親是陌生的?，旣惓擅?，人們開始談?wù)撍袼⒛暝缡诺母赣H。疑惑的瑪麗決定重新認(rèn)識(shí)這個(gè)很久很久以前她曾經(jīng)叫爸爸的人。為此，她走訪了同父異母的哥哥，尋找過(guò)父親情人的兒子，嘗試著回想起小時(shí)候母親脖子上的掐痕，浸泡在浴缸里沾滿血跡的白床單……在現(xiàn)實(shí)與回憶的交替之中，這個(gè)時(shí)常出現(xiàn)在她夢(mèng)魘中的男人走近了。

　　瑪麗·尼米埃（Marie Nimier），1957年生于巴黎居住在法國(guó)諾曼底地區(qū)。她的父親也是作家。瑪麗小時(shí)候的理想是當(dāng)一名演員和歌手，但藝路不順，隨后在文學(xué)創(chuàng)作中找到了新的激情。在2004年的小說(shuō)《沉默女王》中，瑪麗向讀者袒露了關(guān)于她父親的令人心碎的回憶，她的勇氣和才氣贏得了法國(guó)兩大重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的青睞?，旣愊矚g簡(jiǎn)單的生活，她愛(ài)在花園、在碼頭、在火車站、在小島上散步，也經(jīng)常把自己關(guān)起來(lái)，長(zhǎng)時(shí)間地伏案寫作。譯者簡(jiǎn)介韓一宇，現(xiàn)任教于太原師范學(xué)院。主要譯作有：《一個(gè)法國(guó)人的一生》等。