蘇軾詩詞選（漢英對照）

　　蘇軾（1037—1101），別號東坡（東坡居士），是我國宋代最著名的詩人。林語堂在《蘇東坡傳》序言中說：像蘇東坡這樣富有創(chuàng)造力，這樣剛正不阿，這樣放任不羈，這樣令人萬分傾倒而又望塵莫及的高士，是人間不可無一、難得有二的。蘇東坡有其迷人的魅力，猶如魅力之在女人，美麗芬芳之在花朵。蘇東坡的人品，具有一個多才多藝的天才的深厚、廣博，有高度的智力，有天真爛漫的赤子之心——正如耶穌所說“具有蛇的智慧。還兼有鴿子的溫柔敦厚”。在這些方面，其他詩人是不能望其項背的。這些品質(zhì)匯聚于一身，是天地間的鳳毛麟角，不可能多見的。他保持天真純樸，終身不渝。他的詩詞文章，都是自然流露，順乎天性，正如他所說的“春鳥秋蟲之聲”。從他的筆端，我們能聽到人類情感之弦的振動，有喜悅，有愉快，有夢幻的覺醒，有順從的忍受。蘇東坡會因事發(fā)怒，但是他卻不會恨人。因為恨別人，是自己無能的表現(xiàn)。蘇東坡并非才不如人，因此也從不恨人。他的一生是載歌載舞，深得其樂，憂患來臨，一笑置之。從佛教的否定人生，儒家的正視人生，道家的簡化人生．這位詩人在心靈識見中產(chǎn)生了他混合的人生觀。這一生，他只是永恒在剎那的一個微粒，他究竟是哪一個微粒，有何關(guān)乎重要？生命畢竟是不朽的、美好的。所以他盡情享受人生。這就是林語堂眼中的曠古奇才蘇東坡。

　　蘇軾（1037—1101）是我國宋代最著名的多才多藝的作家。林語堂說他是“不可無一，難得有二”的高士。他自己說：“我一生之至樂在執(zhí)筆為文之時，心中錯綜復(fù)雜之情思，我筆皆能暢達之，我自謂人生之樂，未有過于此者。”他能把自己內(nèi)在的情感移植到其他人或物的身上，使自己和其他人或物都得到超越。對人如《念奴嬌》中的周瑜，《洞仙歌》中的美人；對物如《賀新郎》中的石榴，《水龍吟》中的楊花。這種超越使他脫離了個人世界，具有了普遍的，甚至是永恒的價值。例如他的代表作《赤壁懷古》，開始便說，“大江東去，浪淘盡，千古風流人物”，象征了詞人對自由的向往，并把這種向往移植到大江波濤中去，既使大江具有了千古風流人物的英雄氣概，又使詞人心潮澎湃，超越小我，精神升華。詩人現(xiàn)實生活中充滿了憂患和限制，而滔滔江水卻可以沖決堤防，解放自己，使外部世界的江流和內(nèi)部世界的心潮合而為一，這是對空間的超越；詞人寫千古風流人物對自己的同情，減少了內(nèi)心的苦悶，可算是與古人同呼吸共命運，這是對時間的超越。超越時空，使這首詞成了不朽之作。