弗洛斯河上的磨坊

　　故事發(fā)生在英國(guó)的維多利亞時(shí)期。朵爾考特磨坊房主托利威夫婦帶著兩個(gè)可愛(ài)的孩子湯姆和瑪吉生活在美麗的弗洛斯河畔。托利威經(jīng)營(yíng)磨坊已經(jīng)很多年了，雖然日子過(guò)得并不寬裕，但一家人卻生活得非常幸福。就在托利威送湯姆去斯特利牧師那里讀書(shū)時(shí)，富商皮瓦特讓威克姆作為自己的代理人買了磨坊上游的土地，并計(jì)劃從弗洛斯河里抽水來(lái)灌溉農(nóng)田。這樣做勢(shì)必就會(huì)降低磨坊的水位。為此，托利威準(zhǔn)備跟威克姆打官司。湯姆知道這件事后，和同在一起學(xué)習(xí)的威克姆的兒子菲利普的關(guān)系開(kāi)始緊張起來(lái)。但瑪吉在斯特利家里的這幾天，卻和菲利普之間產(chǎn)生了深厚的友情。事實(shí)上，身體略有殘疾的菲利普并不像他的父親威克姆那樣卑鄙。轉(zhuǎn)眼七年過(guò)去了，此時(shí)瑪吉已經(jīng)出落成一個(gè)大姑娘。然而天資聰穎、桀驁不馴的瑪吉卻必須遵從種種令人窒息的陳規(guī)陋習(xí)，并一直為了使自己對(duì)知識(shí)、愛(ài)情以及自由的渴望能和家庭的認(rèn)同相一致而苦苦掙扎。與威克姆的官司輸了后，法院裁決托利威破產(chǎn)，磨坊也歸屬于威克姆所有。湯姆認(rèn)為這一切的變故都是威克姆陰謀策劃的結(jié)果，并再三告誡瑪吉從此不要理睬菲利普。為了能讓家人有個(gè)棲身之地，托利威忍辱蒙羞地留在磨坊做威克姆的雇傭工人。為了還清家里的債務(wù)，湯姆來(lái)到姨夫的公司做事。此時(shí)，早日為父報(bào)仇已經(jīng)成了湯姆生活的全部，以至于無(wú)心關(guān)心瑪吉?，敿坪醪⒉挥浐捱@些，在她的心里，意義充實(shí)且豐富多彩的生活才是她追求的目標(biāo)。菲利普從意大利回來(lái)后，盡管瑪吉躲起來(lái)不愿見(jiàn)他，但菲利普還是在兒時(shí)經(jīng)常玩的地方找到了瑪吉。瑪吉被壓抑的情感世界得到了迸發(fā)，但卻受到視家族尊嚴(yán)高于一切的湯姆的干涉。父親托利威在一場(chǎng)大病中離開(kāi)人世后，瑪吉的這段感情擱置了下來(lái)。歲月流逝，瑪吉的心靈在尊嚴(yán)和欲望的雙重壓力之下不斷地掙扎著、成熟著?？删驮诂敿砸詾榭梢杂美碇菍?duì)待生活中的一切時(shí)，表妹的男朋友、叛逆而又不乏熱情的斯蒂文闖入了瑪吉的生活，使瑪吉的情感世界再起波瀾。面對(duì)心中念念不忘的菲利普和出現(xiàn)在自己生活中的斯蒂文，瑪吉最終選擇放棄愛(ài)情?？删褪沁@樣，當(dāng)瑪吉只身回到磨坊時(shí)，不知內(nèi)情的湯姆還是把瑪吉趕出了家門。當(dāng)天夜里，弗洛斯湖水突然上漲，瑪吉和哥哥湯姆在洪水中掙扎一陣后，兩人都沒(méi)有上得岸來(lái)。

　　伍厚愷，1945年生，回族。四川大學(xué)世界文學(xué)專業(yè)文學(xué)碩士。四川大學(xué)文學(xué)院教授，現(xiàn)任四川師范大學(xué)文理學(xué)院文學(xué)與傳播學(xué)系主任。出版專著《外國(guó)文學(xué)知識(shí)辭典》、《歐洲小說(shuō)史》（副主編）等，翻譯《當(dāng)代西方文學(xué)理論導(dǎo)引》、《文學(xué)理論的未來(lái)》（合譯）、《伍爾芙隨筆》等。