德語(yǔ)詞組詞典

　　德語(yǔ)中有大量的詞組，這些詞組分為固定詞組和自由詞組。固定詞組是因?yàn)樗鼈兙哂薪Y(jié)構(gòu)固定和語(yǔ)義固定的特征。所謂結(jié)構(gòu)固定是指其結(jié)構(gòu)一般不能隨意改變，一個(gè)固定詞組中各個(gè)詞之間的組合在形式上是固定不變的，各個(gè)詞已融為一個(gè)整體；而語(yǔ)義固定是說(shuō)大部分固定詞組的意義并非是各個(gè)詞義簡(jiǎn)單地相加，而是指由詞組整體所表現(xiàn)出來(lái)的意義。自由詞組則是根據(jù)表達(dá)的需要將某些詞按語(yǔ)法規(guī)則臨時(shí)組合的詞組，這類詞組中也有許多使用頻率很高，有的也被視為是準(zhǔn)固定詞組。此外，還有功能動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。這些詞組，特別是固定詞組是德語(yǔ)詞匯的重要組成部分，它們可使語(yǔ)言表達(dá)形象、生動(dòng)、細(xì)膩，填補(bǔ)一般動(dòng)詞的表達(dá)空白，故學(xué)習(xí)和掌握德語(yǔ)詞組對(duì)于德語(yǔ)的理解、表達(dá)和翻譯都具有重要的意義。為了滿足廣大德語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)和掌握德語(yǔ)詞組的需要，我們編寫了這本《德語(yǔ)詞組詞典》，本詞典可成為德語(yǔ)學(xué)習(xí)者的一部工具書(shū)。本詞典共收集詞組和短語(yǔ)兩萬(wàn)余條。選材主要來(lái)自多年的教學(xué)和翻譯實(shí)踐的積累、各種資料和各種有關(guān)詞典。所收詞組力求實(shí)用、釋義準(zhǔn)確、精煉，突出詞組的語(yǔ)義特點(diǎn)和風(fēng)格，符合現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)規(guī)范。本詞典還充分考慮了各詞組在實(shí)際應(yīng)用中的使用條件和表達(dá)習(xí)慣，對(duì)各詞組進(jìn)行了準(zhǔn)確的語(yǔ)法、搭配和表達(dá)程式標(biāo)注。此外，本詞典采用確定中心詞的編排方式，詞組語(yǔ)義重點(diǎn)突出、查找方便。全書(shū)使用新正字法編寫。

暫缺《德語(yǔ)詞組詞典》作者簡(jiǎn)介