罪與罰上（全譯本）

　　《罪與罰（上 全譯本）》描述了主人公羅季昂·拉斯科爾尼科夫由于深受西方思想的影響，一度走上了犯罪的道路，然而在索尼婭的影響下，他終于克服了自己內(nèi)心的矛盾，主動(dòng)到警察局投案自首，并在宗教中找到了新生的故事。羅季昂·拉斯柯利尼科夫是圣·彼得堡的一個(gè)窮大學(xué)生。他精心策劃一起犯罪行為，用一把斧頭砍死了一個(gè)經(jīng)營(yíng)典當(dāng)生意的老寡婦及其隔山妹妹，并從她們的寓所里偷走了一些珠寶。在與負(fù)責(zé)偵察謀殺案的波爾菲里的談話中，拉斯柯利尼科夫?yàn)樽约恨q護(hù)，發(fā)揮了他的理論：一個(gè)有天才的人為了達(dá)到目的可以不擇手段，而他就認(rèn)為自己是個(gè)天才。斯維德里加依洛夫來(lái)到了圣彼得堡。冬妮婭被他雇為家庭教師時(shí)曾受盡了痛苦。拉斯柯利尼科夫心中十分痛苦。他去了警察局。拉斯柯利尼科夫去警察局自首，被判處到西伯利亞服刑八年。冬妮婭和拉祖米興經(jīng)營(yíng)出版生意成功，他們結(jié)了婚。索尼雅跟隨拉斯利。利尼科夫到了西伯利亞，她住在流放營(yíng)地附近的二個(gè)村子里。由于她對(duì)拉斯柯剩尼科夫和其他囚犯非常好，大家都稱她小媽媽索尼雅。在她的幫助下，拉斯柯利尼科夫開(kāi)始了新生。

　　曾思藝，1962年生，湖南省邵陽(yáng)人。文學(xué)博士，天津師范大學(xué)文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。中國(guó)外國(guó)文學(xué)教學(xué)研究會(huì)理事，天津市外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，湖南省比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。已出版學(xué)術(shù)著作有《五洲擷英賞析》《丘特切夫詩(shī)歌研究》《文化土壤里的情感之花——中西詩(shī)歌研究》《俄國(guó)白銀時(shí)代現(xiàn)代主義詩(shī)歌研究》《探索人性，揭示生存困境——文化視角的中外文學(xué)研究》；譯著有《罪與罰》《俄羅斯抒情詩(shī)選》《屠格涅夫散文精選》《尼基塔的童年》《費(fèi)特抒情詩(shī)選》；創(chuàng)作集有《黑夜·星星》（抒情詩(shī)集）、《公子與王子》（散文詩(shī)、敘事詩(shī)、詩(shī)劇集）。在國(guó)內(nèi)外刊物上發(fā)表論文一百多篇，詩(shī)歌、散文、譯詩(shī)等兩百多首（篇），均反響良好。曾獲湖南省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)（兩次）、三等獎(jiǎng)，湖南省高等教育省級(jí)教學(xué)成果一等獎(jiǎng)，湖南省首屆社會(huì)科學(xué)基金研究課題優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。費(fèi)奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基，十九世紀(jì)群星燦爛的俄國(guó)文壇上一顆耀眼的明星，與列夫·托爾斯泰、屠格涅夫等人齊名，是俄國(guó)文學(xué)的卓越代表。他生于醫(yī)生家庭，自幼喜愛(ài)文學(xué)，遵父愿入大學(xué)學(xué)工程，但畢業(yè)后不久即棄工從文。在法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命思潮影響下，他醉心于空想社會(huì)主義，參加了彼得堡進(jìn)步知識(shí)分子組織的彼得拉舍夫斯基小組的革命活動(dòng)。一八四九至一八五九年，陀思妥耶夫斯基因參加革命活動(dòng)被沙皇政府逮捕并流放西伯利亞。陀思妥耶夫斯基所走過(guò)的是一條極為艱辛、復(fù)雜的生活與創(chuàng)作道路，是俄國(guó)文學(xué)史上最復(fù)雜、最矛盾的作家之一。如果說(shuō)托爾斯泰代表了俄羅斯文學(xué)的廣度，那么，陀思妥耶夫斯基則代表了俄羅斯文學(xué)的深度。主要作品有《窮人》（1846）、《白夜》（1848）、《脆弱的心》（1848）、《被侮辱與被損害的》（1861）、《死屋手記》（1861）、《罪與罰》（1866）、《白癡》（1869）、《群魔》（1872）和《卡拉馬佐夫兄弟》（1880）等。