重寫與歸化：英語戲劇在現(xiàn)代中國的改譯和演出（1907-1949）

序
第一章 緒論
第一節(jié) 中國現(xiàn)代英語戲劇改譯的概況
第二節(jié) 現(xiàn)代英語改譯戲劇在不同階段的總體評價
第三節(jié) 中國現(xiàn)代英語戲劇改譯研究文獻綜述
第四節(jié) 本書的研究目標和基本構(gòu)成
第二章 缺席的莎士比亞：莎士比亞劇作在現(xiàn)代中國的改譯和演出
第一節(jié) 中國話劇初創(chuàng)時期莎劇的改譯和演出
第二節(jié) 1939-1948年莎劇的改譯和演出
第三章 在失敗和成功之間：蕭伯納劇作的改譯和演出
第一節(jié) 失敗的社會問題?。骸度A奶奶之職業(yè)》
第二節(jié) 成功的都市諷刺喜?。骸墩f謊集》
第三節(jié) 抗日神?。骸稊囝^臺上》
第四章 “歪斜的天使”：奧斯卡·王爾德劇作的改譯和演出
第一節(jié) 為演出而改譯的《少奶奶的扇子》
第二節(jié) 真愛即寬恕：《理想良人》
第五章 靈巧的幽默與感傷的嘲諷：巴蕾劇作的改譯和演出
第一節(jié) 命運的不可解和不可逆：《第二夢》
第二節(jié) “學(xué)會向不可能性屈服”：《荒島英雄》
第六章 破產(chǎn)的鄉(xiāng)村和無望的人生：尤金·奧尼爾劇作的改譯和演出
第一節(jié) 從《天邊外》到《大地之愛》和《遙望》
第二節(jié) 從《瓊斯皇》到《趙閻王》
第三節(jié) 從《歸路迢迢》到《還鄉(xiāng)》
第七章 無法確定的主題：高爾斯華綏劇作的改譯和演出
第一節(jié) 黃佐臨眼中的《斗爭》及其改譯本《爭強》
第二節(jié) 顧仲彝理解的“懂得”：《騙局》能否變?yōu)椤断嗍笥衅ぁ?br />第三節(jié) 于伶與洪謨心照的“此時此地”：《一場熱鬧》到《滿城風(fēng)雨》和《情海疑云》
第八章 月出月落：幾部抗戰(zhàn)主題劇作的改譯和演出
第一節(jié) 民族獨立和家國情懷：從The Rising of the Moon到《三江好》
第二節(jié) 戰(zhàn)爭語境中人性的美麗和恐懼：從The Moonis Down到《殘雪》
第三節(jié) 虛擬的抗戰(zhàn)傳奇：《搜查》和《給打擊者以打擊》
第四節(jié) 租界里的《十三年》
第九章 人類共通的精神悲劇：幾部著名英語悲劇的改譯和演出
第一節(jié) 灰姑娘破滅的都市夢想：從《捷徑》到《梅蘿香》
第二節(jié) 精神悲劇無關(guān)貧富：從《簡·愛》到《水仙花》
第三節(jié) 陷人困境的現(xiàn)代知識分子及其職業(yè)理想：《上海大律師》和《埋頭苦干》
第四節(jié) 鴿籠中的覺醒：從The Manon the Kerb到《鴿籠中人》
第十章 傳統(tǒng)價值觀的抑揚：幾部著名英語喜劇的改譯和演出
第一節(jié) 抗戰(zhàn)中民族性格的自我微?。簭腗ollusc到《寄生草》
第二節(jié) 中產(chǎn)階級生活溫馨的微諷：米爾恩、瓊斯、費契等喜劇的改譯
結(jié)語：現(xiàn)代英語戲劇改譯的跨文化意義
附錄A本書所涉及部分劇作目錄
附錄B中國現(xiàn)代英語戲劇改譯年表
附錄C中國現(xiàn)代英語戲劇翻譯年表
參考文獻
后記