文學(xué)翻譯與譯介學(xué)理論新探

第一章 文學(xué)翻譯、翻譯文學(xué)與譯介學(xué)的發(fā)軔和發(fā)展
第一節(jié) 文學(xué)翻譯與翻譯文學(xué)：概念與概況
第二節(jié) 譯介學(xué)的界定：介紹與介入
第三節(jié) 譯介學(xué)與比較文學(xué)：失落與勃興
第四節(jié) 譯介學(xué)與文學(xué)翻譯：陌路與莫逆
第二章 翻譯學(xué)、文學(xué)翻譯研究與譯介學(xué)的關(guān)系
第一節(jié) 翻譯學(xué)：二元一統(tǒng)與多元統(tǒng)一
第二節(jié) 文學(xué)翻譯研究：后現(xiàn)代視角與文化轉(zhuǎn)向
第三節(jié) 譯介學(xué)的加盟：動(dòng)力與推力
第四節(jié) 文學(xué)翻譯與譯介學(xué)的合力效應(yīng)：回饋與循環(huán)
第三章 語(yǔ)言與非語(yǔ)言因素對(duì)文學(xué)翻譯的影響及其表現(xiàn)形式
第一節(jié) 語(yǔ)言的影響：異形與異質(zhì)
第二節(jié) 詩(shī)學(xué)的影響：模擬與虛擬
第三節(jié) 文化的影響：儒釋道與西方文化
第四節(jié) 意識(shí)形態(tài)的影響：霸主與民主
第四章 文學(xué)翻譯的變易及其意義
第一節(jié) 訛謬性變易：無(wú)意與誤譯
第二節(jié) 創(chuàng)造性變易：有意與善譯
第三節(jié) 翻譯變易的功用與評(píng)估：借鑒與診斷
第四節(jié) 翻譯大潮與大勢(shì)：求同與存異
第五章 譯介學(xué)的歷史功績(jī)與潛能
第一節(jié) 譯介學(xué)對(duì)比較文學(xué)的貢獻(xiàn)：認(rèn)識(shí)與互識(shí)
第二節(jié) 譯介學(xué)對(duì)文學(xué)翻譯的貢獻(xiàn)：靠近與促進(jìn)
第三節(jié) 譯介學(xué)的文學(xué)翻譯轉(zhuǎn)向：回歸與回升
第四節(jié) 文學(xué)翻譯理論的新視野：譯介學(xué)范疇與范式
第六章 文學(xué)翻譯與譯介學(xué)的新型關(guān)系
第一節(jié) 從獨(dú)往獨(dú)來(lái)到攜手共進(jìn)：并行與并軌
第二節(jié) 發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)彌補(bǔ)自身瑕疵：平等與互惠
第三節(jié) 跳出傳統(tǒng)藩籬融入時(shí)代潮流：開(kāi)放與開(kāi)辟
第四節(jié) 文學(xué)翻譯與譯介學(xué)的明天：離心與向心
參考文獻(xiàn)
后記