尤利西斯（套裝上下冊(cè)）

　　作為意識(shí)流小說(shuō)的開(kāi)山之作，《尤利西斯（套裝上下冊(cè)）》共三部18章，以洋洋近26．5萬(wàn)單詞（英文）之巨的篇幅記錄了廣告推銷(xiāo)商利奧波德·布盧姆1904年6月16日一晝夜在都柏林的經(jīng)歷，用翔實(shí)、細(xì)膩的筆觸再現(xiàn)這個(gè)匈裔猶太人的生存狀況和孤寂、彷徨的意識(shí)活動(dòng)，兼及其妻摩莉?qū)g作樂(lè)、年輕學(xué)生斯蒂芬·迪達(dá)勒斯找尋精神之父等情節(jié)，真實(shí)生動(dòng)地描繪出一幅世紀(jì)之交青年人苦悶、絕望的現(xiàn)實(shí)圖景。小說(shuō)在布局上有意與荷馬史詩(shī)《奧德賽》各卷相對(duì)應(yīng)，既使全書(shū)的結(jié)構(gòu)達(dá)到空前完美的境地，同時(shí)又鮮明地突出了旨在體現(xiàn)人類(lèi)苦難的命意：主人公布盧姆一天中在都柏林的游蕩與尤利西斯（奧德修斯的拉丁語(yǔ)名稱）在海上的10年漂泊相映襯，深刻地揭示了現(xiàn)代社會(huì)的腐朽沒(méi)落和個(gè)人的渺小與悲哀。為寫(xiě)作這部劃時(shí)代的文學(xué)巨著，詹姆斯·喬伊斯前后耗費(fèi)了七年時(shí)間，除廣泛采用意識(shí)流手法外．雙關(guān)、戲仿、暗喻等修辭手法隨處可見(jiàn)，從而使這部小說(shuō)以晦澀難懂著稱于世。二戰(zhàn)期間，蕭乾先生就讀于劍橋王家學(xué)院，在剛購(gòu)得的原書(shū)扉頁(yè)上寫(xiě)下一行字：“天書(shū)，弟子蕭乾虔讀，1940年初夏，劍橋。”文潔若先生早年在日本，父親指著櫥窗內(nèi)的日譯本《尤利西斯》說(shuō)：“這么難的書(shū)目本人都能翻譯出來(lái)，真厲害?！眱晌幌壬^想不到，時(shí)隔半個(gè)世紀(jì)，他們竟搭成夫妻檔，聯(lián)手將這部文學(xué)巨著譯成漢語(yǔ)。

　　詹姆斯·喬伊斯（James Joyce，1882—1941），愛(ài)爾蘭作家、詩(shī)人，其小說(shuō)創(chuàng)作大量采用意識(shí)流手法，并呈現(xiàn)出鮮明的內(nèi)視化傾向，對(duì)西方先鋒派的創(chuàng)作產(chǎn)生巨大影響，是世界公認(rèn)的與法國(guó)作家普魯斯特、奧地利作家卡夫卡鼎足而三的現(xiàn)代文學(xué)大師，其代表作《尤利西斯》（1922）被視為20世紀(jì)里程碑式的經(jīng)典之作。晚年喬伊斯幾乎雙眼失明，仍頑強(qiáng)寫(xiě)作十余年，完成其最后一一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《芬尼根守靈夜》（1939）。其他優(yōu)秀作品還有短篇小說(shuō)集《都柏林人》（1914）和《一個(gè)青年藝術(shù)家的畫(huà)像》（1916）。喬伊斯出身都柏林的一個(gè)中產(chǎn)之家，早年曾經(jīng)歷家庭破產(chǎn)的慘劇，仍以優(yōu)秀成績(jī)畢業(yè)于耶穌會(huì)士學(xué)校。1904年，喬伊斯攜女友諾拉·巴納克爾（后結(jié)婚）移居歐洲大陸，一生輾轉(zhuǎn)于的里雅斯特、巴黎和蘇黎世等地，以教授英語(yǔ)和寫(xiě)作為生。盡管喬伊斯成年后漂泊歐陸，但他作品中的場(chǎng)景仍為故鄉(xiāng)都柏林，故事中的人物也多以家庭成員、朋友或仇人為原型；尤其是他的代表作《尤利西斯》，其中的街道、小巷，都與都柏林城中的街巷準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)，用他自己的話說(shuō)：“就我個(gè)人看來(lái)，我一直在寫(xiě)都柏林；倘若我能走進(jìn)都柏林的內(nèi)心，那么，我也就能走進(jìn)世界所有城市的內(nèi)心。天國(guó)與塵世并無(wú)二致。”