法國現(xiàn)代語言學思想及其對中國語言學的影響研究（1865-1965）

第1章.緒論············· 1
第 2章.法國現(xiàn)代語言學百年發(fā)展概述（1865-1965）·· 9
2.
1法國的語言學傳統(tǒng)··········· 9
2.
2法國政教分離的社會革新和教育制度改革··· 11
2.
3從語言教學到語言學 ···· 12
2.
4法國現(xiàn)代語言學的建立與發(fā)展（1865-1885）· 15
2.
5梅耶“統(tǒng)治”下的法國現(xiàn)代語言學的黃金時期（1885-1935）······· 20
2.
6法國語言學研究多元化（1935-1965）··········· 23
2.
7索緒爾和法國語言學 ···· 26
2.
7.1索緒爾與法國語言學的學術(shù)淵源···············27
2.
7.2索緒爾對法國語言學的影響········29
2.
7.3法國傳統(tǒng)語言學思想對索緒爾的影響 ·····34

2.
8法國語言學學科建設(shè)與建制··········· 36
2.8.1學校
· 36
2.8.2學會
· 37
2.8.3期刊
· 38
2.
8.4法蘭西學派······ 40

2.9本章小結(jié)
········ 42

第 3章法國現(xiàn)代語言學主要研究領(lǐng)域和思想（1865-1965） ········ 44
 3.1 法國現(xiàn)代語言學主要研究領(lǐng)域（1865 -1965） · 44
3.1.1
語文學  44
3.1.2
歷史比較語言學 · 46
3.1.3
普通語言學 ········· 52
3.1.4
俚語研究 ············· 58
3.1.5
語言地理學 ········· 60

3.1.6 語音學  63
3.1.7 語義學  66
 3.2 法國現(xiàn)代語言學的主要思想（1865-1965） ·· 69
3.2.1 歷史主義思想 ····· 69
3.2.2 語言的社會性 ····· 73
3.2.3 語言的系統(tǒng)性 ····· 80
3.2.4 語言的心理性 ····· 85
 3.3 法國語言學思想的集中體現(xiàn)：房德里耶斯《語言》 ······· 88
3.3.1     《語言》中的歷史主義思想 · 89
3.3.2     《語言》中的語言社會性思想 ·············· 90
3.3.3     《語言》中的語言系統(tǒng)性思想 ·············· 93
3.3.4     《語言》中的語言心理性思想 ·············· 93
 3.4 本章小結(jié) ········ 96
第 4章.法國語言學思想在中國的引進和傳播 ················ 99
 4.1 中國學者留學法國 ········· 99
 4.2 法國語言學著作在中國的譯介 ····· 102
 4.3 中國學者語言學著作中對法國語言學著作內(nèi)容的譯述和闡發(fā) ······ 107
 4.4 本章小結(jié) ······ 111
第 5章.法國語言學對中國語言學的影響：個案分析  112
 5.1     引進西方語音學理論和術(shù)語：劉復譯《比較語音學概要》 ········· 112
 5.2     西方語音學理論本土化：岑麒祥編《語音學概論》 ····· 118
5.3     影響現(xiàn)代漢語語法研究：三本漢語語法著作中的法國語言學元素 ··············· 122
5.3.1 從意義到形式的語法體系：呂叔湘《中國文法要略》 ······· 123
5.3.2 一種獨特的漢語詞類劃分法：王力《中國語法理論》 ······· 125
5.3.3 建立漢語語法理論體系：高名凱《漢語語法論》 ·············· 127
5.4     普及普通語言學知識：三本普通語言學教材中的法國語言學元素 ·············· 134
5.4.1法國語言學思想的譯述：高名凱《普通語言學》 ·············· 134 5.4.2 普通語言學史論：岑麒祥《普通語言學》 ·········· 161
5.4.3 普通語言學理論本土化：高名凱、石安石《語言學概論》 ··· 164
 5.5 建立中國的普通語言學理論體系：高名凱《語言論》 · 165
 5.6 本章小結(jié) ······ 170
第 6章.法國語言學對中國語言學的影響：領(lǐng)域與特點 ············ 171
6.1 法國語言學影響中國語言學的主要領(lǐng)域 ····· 171
6.1.1 普通語言學 ······· 171
6.1.2 漢語語法研究 ··· 173
6.1.3 語音學 ··············· 177
6.1.4 方言研究 ··········· 179
6.1.5 歷史語言學 ······· 182
6.1.6 語言學研究方法 · 185
 6.2 法國語言學對中國語言學影響的特點分析 · 188
 6.3 本章小結(jié) ······ 190
第7章.結(jié)論········· 192
 7.1 法國語言學思想的評價（1865-1965） ········· 192
 7.2 法國語言學對中國語言學影響的評價 ········· 194
參考文獻 · 197
附錄Ⅰ中國學者對法國語言學家和語言學著作述評文獻 ····· 208
附錄Ⅱ漢譯的法國語言學著作 ··············· 210
附錄Ⅲ.本書重點考查的幾部語言學著作················ 212
圖表目錄
表 4-1 中國語言學家留學法國情況 ········· 101
表 5-1 劉復語音學術(shù)語白話文譯名和現(xiàn)代漢語術(shù)語對照表 ··· 115
表 5-2 岑麒祥《語音學概論》與胡迪《普通語音學基礎(chǔ)》章節(jié)內(nèi)容對應
表 ·········· 119
圖 5-1 王力的漢語詞類劃分法  126
表 5-3 高名凱與葛蘭言對漢語特點描寫的對比 ····· 128
圖 5-2 高名凱的漢語詞類劃分法 ············· 132
表 5-4 高名凱《普通語言學》第一編內(nèi)容與房德里耶斯《語言》內(nèi)容的對應 ··········· 135
表 5-5 高名凱和房德里耶斯對共同語的論述 ··········· 137表 5-6 高名凱對共同語的論述和房德里耶斯對共同語論述的漢譯 ········ 138
表 5-7 高名凱和房德里耶斯有關(guān)文字的論述 ········· 140
表 5-8 高名凱有關(guān)文字的論述和房德里耶斯有關(guān)文字論述的漢譯 ········ 141
表 5-9 高名凱《普通語言學》第二編的內(nèi)容出處 · 142
表 5-10 高名凱和格拉蒙有關(guān)摩擦音以及元音發(fā)音和摩擦音區(qū)別的論述············· 144
表 5-11 高名凱有關(guān)摩擦音以及元音發(fā)音和摩擦音區(qū)別與格拉蒙有關(guān)內(nèi)容的漢譯  145
表 5-12 高名凱和格拉蒙有關(guān)收尾音鼻化和語音磨損的論述 · 149
表 5-13 高名凱有關(guān)收尾音鼻化和語音磨損的論述和格拉蒙相關(guān)內(nèi)容漢譯············· 149
表 5-14 高名凱《普通語言學》第三編內(nèi)容與房德里耶斯《語言》內(nèi)容的對應  150
表 5-15 高名凱和房德里耶斯關(guān)于詞匯范圍和詞匯替換的論述 ·············· 152
表 5-16 高名凱關(guān)于詞匯范圍和詞匯替換的論述與房德里耶斯相關(guān)內(nèi)容漢譯 ···· 153
表 5-17 高名凱《普通語言學》第四編內(nèi)容和房德里耶斯《語言》內(nèi)容的對應  155
表 5-18 高名凱和房德里耶斯有關(guān)中性、語言功能與制約語言演變的要求的論述  159
表 5-19 高名凱有關(guān)中性、語言功能與制約語言演變要求的論述與房德里耶斯對應內(nèi)容漢譯 ·····160
表 5-20 高名凱《語言論》與房德里耶斯《語言》相同內(nèi)容對照表 ····· 166
表 5-21 高名凱和房德里耶斯對一般語言起源和具體語言起源區(qū)別的論述············· 168