糾纏

　　出身沒(méi)落名門(mén)的美麗姑娘古姆迪妮與專(zhuān)橫的百萬(wàn)富翁默吐蘇登結(jié)了婚，后者妄圖將自己的意志強(qiáng)行灌輸給古姆迪妮從而控制她，使其成為自己的附屬品。但古姆迪妮性格剛烈，不斷反抗默吐蘇登的quan威，讓默吐蘇登吃了敗仗。她甚至回到娘家人身邊宣稱(chēng)不再見(jiàn)默吐蘇登，但最終卻因?yàn)槟锛覀鶆?wù)、懷孕等現(xiàn)實(shí)問(wèn)題不得不低了頭…… 泰戈?duì)栐?jì)劃寫(xiě)這個(gè)家族三代人生活的三部曲，原題為《三代》，但只寫(xiě)了第一代就綴筆了，但這并不妨此書(shū)故事的完整性。

　　作者，泰戈?duì)枺≧abindranath Tagore，1861—1941），印度作家、哲學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家，出生于加爾各答一個(gè)富有的貴族家庭，1913年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是榮獲該獎(jiǎng)的首位亞洲作家。詩(shī)歌是泰戈?duì)栕髌分幸俗⒛康牟糠?，代表作有《吉檀迦利》《飛鳥(niǎo)集》等。泰戈?duì)柕男≌f(shuō)同樣不容忽視，他將悲憫的目光投向印度社會(huì)各階層，創(chuàng)作了一系列反映現(xiàn)實(shí)的作品。生與死，愛(ài)與恨，是其創(chuàng)作永恒的主題。代表作有長(zhǎng)篇小說(shuō)《糾纏》《沉船》等，其短篇小說(shuō)結(jié)構(gòu)精巧，文字優(yōu)美，開(kāi)印度現(xiàn)代小說(shuō)之先河。 譯者，倪培耕，當(dāng)代翻譯家，詩(shī)學(xué)理論家和文化學(xué)者。20世紀(jì)50年代末，就讀于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和北京大學(xué)。80年代初在印度的阿格拉大學(xué)和德里大學(xué)研讀印度詩(shī)學(xué)和比較詩(shī)學(xué)。曾擔(dān)任《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》編輯部主任、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界文明比較研究中心副主任等職務(wù)，參與和組織《世界詩(shī)學(xué)大詞典》《世界文明書(shū)系》等國(guó)家重大課題項(xiàng)目，主編《泰戈?duì)柸罚珜?xiě)、翻譯、編輯、策劃出版的外國(guó)文化和中外文學(xué)圖書(shū)達(dá)數(shù)百種。