孟買(mǎi)

　　由當(dāng)代印度作家蘇科圖？？梅塔創(chuàng)作，歷時(shí)兩年半采訪實(shí)錄 入圍普利策獎(jiǎng)決賽作品——《孟買(mǎi)》梅塔以孟買(mǎi)本地人的視角帶我們進(jìn)入這座新舊撞擊的城市?！睹腺I(mǎi)》勾勒出孟買(mǎi)的鮮活圖景。印裔美國(guó)小說(shuō)家兼記者蘇科圖？？梅塔立足宏大基調(diào)，以多樣視角為讀者呈現(xiàn)孟買(mǎi)此城和城中之人的豐富經(jīng)歷、動(dòng)蕩流離和百般感受。 作為土生土長(zhǎng)的孟買(mǎi)人，梅塔對(duì)這座奇幻之城如數(shù)家珍。他以罕見(jiàn)的洞察力、驚人的細(xì)節(jié)和獨(dú)特的切入點(diǎn)描繪與孟買(mǎi)的無(wú)限親密。書(shū)中的故事次第展開(kāi)，我們得以走入暗昧地帶，見(jiàn)識(shí)穆斯林和印度教派面對(duì)孟買(mǎi)錯(cuò)綜復(fù)雜的政商體系，為誰(shuí)執(zhí)牛耳不惜流血沖突。我們得以跟隨酒吧舞女，看她從備受凌虐、食難果腹的孩童成長(zhǎng)為不得不向現(xiàn)實(shí)妥協(xié)的青年。我們也得以推開(kāi)寶萊塢的大門(mén)，一窺其中的五光十色和森嚴(yán)等級(jí)。我們更得以認(rèn)識(shí)那一張張渴盼的面孔，懷揣對(duì)美好生活的希望從鄉(xiāng)村來(lái)到孟買(mǎi)，卻未能被孟買(mǎi)溫柔以待……這座偉大的城市，或許注定要重復(fù)又重復(fù)這樣的故事。 而作者自己的故事又如何呢？他對(duì)孟買(mǎi)的感情何其復(fù)雜，在離開(kāi)故土二十一年之后，仍試圖尋回昔日的家園。與這座城同呼吸、共命運(yùn)的梅塔對(duì)孟買(mǎi)飽含熱愛(ài)、憤懣、迷戀，也在孟買(mǎi)找到無(wú)比強(qiáng)烈的歸屬感。然而多年過(guò)去，他還是最終選擇帶著家人離開(kāi)孟買(mǎi)，回到美國(guó)。他的決定或許是對(duì)孟買(mǎi)這座城市的另一種解讀。 坦誠(chéng)、激昂、幽默與哀慟，無(wú)不交織書(shū)中。翻開(kāi)它，便能走進(jìn)那個(gè)古老而歷久彌新的世界。這座城市也成為這個(gè)古老而不斷變化著的世界的啟示，如蟻眾生躍然紙上。 或許孟買(mǎi)對(duì)于印度是有些異質(zhì)性的，但我們又可以一眼認(rèn)出它屬于印度。

　　蘇科圖？？梅塔，定居紐約的記者、作家。印度人，在美國(guó)愛(ài)荷華大學(xué)、紐約大學(xué)完成學(xué)業(yè)。其雙重身份幫助作者既能從本土又能從外圍來(lái)觀看孟買(mǎi)這座城市。其作品曾獲得懷丁獎(jiǎng)、歐？？亨利獎(jiǎng)及紐約藝術(shù)基金會(huì)獎(jiǎng)金。梅塔的其他作品發(fā)表在《紐約時(shí)報(bào)雜志》《格蘭塔》《哈潑斯》《時(shí)代周刊》《康德納斯旅者》《村聲》等知名刊物上。美國(guó)全國(guó)公共廣播電臺(tái)的“通盤(pán)考慮”節(jié)目曾專訪過(guò)梅塔。他還參與編寫(xiě)了多部寶萊塢電影劇本，其中包括《克什米爾任務(wù)》?！睹腺I(mǎi)》一書(shū)是他通過(guò)兩年半的采訪、思考而創(chuàng)作的作品，該書(shū)入圍2005年普利策獎(jiǎng)決賽。 譯者簡(jiǎn)介：金天，旅英十載，現(xiàn)居美國(guó)。于翻譯一事始于愛(ài)、終于信。吾生也有涯，而知也無(wú)涯，但求在譯者之隱身與譯者之介入間（翻譯過(guò)程中尤難調(diào)和、令人著迷之處）發(fā)現(xiàn)“真”、還原“善”、創(chuàng)造“美”。