英漢應用型翻譯

第一章 應用型翻譯概述
第一節(jié) 宏觀視角與漢英譯寫原則：以國務院政府工作報告為例
一、教學目標
二、國務院政府工作報告漢譯英的宏觀視角
三、國務院政府工作報告漢譯英的翻譯寫作原則
第二節(jié) 借鑒平行文本
一、平行文本的定義
二、平行文本的來源
三、平行文本的用途
四、案例練習
第二章 筆譯行業(yè)與計算機輔助翻譯
第一節(jié) 筆譯行業(yè)項目管理概述
一、教學目標
二、筆譯行業(yè)項目管理的宏觀視角
三、筆譯項目管理特征
四、案例練習
第二節(jié) 計算機輔助翻譯概論
一、教學目標
二、宏觀視角
三、常用計算機輔助翻譯工具介紹
四、案例練習
第三節(jié) 機輔翻譯工作坊：以MemoQ 2015為例
一、教學目標
二、宏觀視角
三、CAT翻譯流程
四、案例練習
第三章 傳媒翻譯
第一節(jié) 新聞翻譯
一、教學目標
二、新聞翻譯宏觀視角
三、新聞翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第二節(jié) 廣告語翻譯
一、教學目標
二、廣告語翻譯宏觀視角
三、廣告語翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第三節(jié) 字幕翻譯
一、教學目標
二、字幕翻譯宏觀視角
三、字幕翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第四章 旅游翻譯
第一節(jié) 旅游廣告翻譯
一、教學目標
二、旅游廣告翻譯宏觀視角
三、旅游廣告翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第二節(jié) 景點介紹翻譯
一、教學目標
二、景點介紹翻譯宏觀視角
三、景點介紹翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第三節(jié) 導游詞翻譯
一、教學目標
二、導游詞翻譯宏觀視角
三、導游詞翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第五章 商務翻譯
第一節(jié) 產(chǎn)品說明書翻譯
一、教學目標
二、產(chǎn)品說明書翻譯宏觀視角
三、產(chǎn)品說明書翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第二節(jié) 商務合同翻譯
一、教學目標
二、商務合同翻譯宏觀視角
三、商務合同翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第三節(jié) 會展文本翻譯
一、教學目標
二、會展文本翻譯宏觀視角
三、會展文本翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第六章 公示語翻譯
第一節(jié) 官方通用公示語
一、教學目標
二、官方通用公示語翻譯宏觀視角
三、官方通用公示語翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第二節(jié) 城市交通公示語
一、教學目標
二、城市交通公示語翻譯宏觀視角
三、城市交通公示語翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第三節(jié) 景點名勝公示語
一、教學目標
二、景點名勝公示語翻譯宏觀視角
三、景點名勝公示語翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第七章 社交文書翻譯
第一節(jié) 社交信函
一、教學目標
二、社交信函翻譯宏觀視角
三、社交信函翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第二節(jié) 請柬
一、教學目標
二、請柬翻譯宏觀視角
三、請柬翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第三節(jié) 致辭
一、教學目標
二、致辭翻譯宏觀視角
三、致辭翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第八章 留學與職場翻譯
第一節(jié) 求職信／推薦信翻譯
一、教學目標
二、求職信／推薦信翻譯宏觀視角
三、求職信／推薦信翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第二節(jié) 簡歷翻譯
一、教學目標
二、簡歷翻譯宏觀視角
三、簡歷翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
第三節(jié) 個人陳述翻譯
一、教學目標
二、個人陳述翻譯宏觀視角
三、個人陳述翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習
參考答案
參考文獻