周邦彥詞今譯

　　《周邦彥詞今譯/中華聚珍文學(xué)叢書(shū)》特點(diǎn)：名作精選：選取經(jīng)典而具代表性的作品，提高閱讀效率名家精譯：詳盡細(xì)致的白話翻譯，讓古詩(shī)詞不再難懂注釋導(dǎo)讀：進(jìn)一步闡釋?zhuān)斫飧钊?，感受更?xì)膩北宋宣和三年（1121），在南京的一所道觀——鴻慶宮中傳出噩耗：該宮提舉、前徽猷閣待制提舉大晟府周邦彥病故了。這位北宋末期杰出的詞人，文人詞的集大成者，著名的宮廷音樂(lè)家，經(jīng)歷了神宗、哲宗、徽宗三朝，以他優(yōu)雅、妙曼、傷感的作品風(fēng)靡詞壇，贏得巨大的聲譽(yù)，終于在六十六歲這一年，停止了他的歌唱。也許，他死得正是時(shí)候。因?yàn)檫@一年，腐朽不堪的北宋王朝，正被方臘等人領(lǐng)導(dǎo)的農(nóng)民起義弄得焦頭爛額，用了極殘暴的手段，才把起義農(nóng)民鎮(zhèn)壓下去?？墒?，這個(gè)腐朽的政權(quán)卻無(wú)法抵御北方金人的進(jìn)攻。六年之后，汴京陷落，徽、欽二帝被擄北去，北宋王朝就宣告覆亡了。周邦彥先此而逝，使他得以免于經(jīng)歷這慘痛的一幕。也許，他死得太早了一點(diǎn)。因?yàn)閲?guó)破家亡的深痛巨創(chuàng)，會(huì)強(qiáng)有力地影響他的創(chuàng)作，使他從偎紅倚翠的殘夢(mèng)中驚醒過(guò)來(lái)，唱出更多一些時(shí)代之音、家國(guó)之慟。如果我們看到像宋徽宗趙佶那樣一位昏庸腐敗的皇帝，在亡國(guó)被俘之后，也寫(xiě)出了《燕山亭》《眼兒媚》③一類(lèi)的哀歌，那么，對(duì)于周邦彥做出這樣推測(cè)，也就不是沒(méi)有理由的了。然而，過(guò)早的逝世，使他未能用這一方面的主題來(lái)充實(shí)、開(kāi)拓他的創(chuàng)作領(lǐng)域。就他所應(yīng)該取得的成就而言，這不能不是一種遺憾。然而，不管怎樣，作為一個(gè)詞人，周邦彥無(wú)疑已經(jīng)取得了巨大的成功。據(jù)陳郁《藏一話腴》記載：“美成自號(hào)清真，二百年來(lái)以樂(lè)府獨(dú)步，貴人、學(xué)士、市儇、妓女，皆知美成詞為可愛(ài)?！睒氰€《清真先生文集序》：“樂(lè)府播傳，風(fēng)流自命……顧曲名堂，不能自已。”張端義《貴耳集》：“邦彥以詞行，當(dāng)時(shí)皆稱(chēng)美成詞，殊不知美成文筆大有可觀……惜以詞掩其他文也?！鄙蛐邸豆沤裨~話》：“徽廟時(shí)，邦彥提舉大晟樂(lè)府，每制一詞，名流輒為賡和。東楚方千里、樂(lè)安楊澤民全和之，合為《三英集》行世。”僅從上述點(diǎn)滴記載中，我們也可以知道，當(dāng)時(shí)無(wú)論是在官場(chǎng)上，還是在市井民間，周邦彥的名聲都已經(jīng)很響亮了。就是皇帝，對(duì)他的才能也十分賞識(shí)，讓他提舉（掌管）大晟府（全國(guó)的音樂(lè)總署）便是一個(gè)證明。據(jù)《歷代詩(shī)馀》引用《古今詞話》的一條材料說(shuō)：“王都尉有《憶故人》詞云：‘燭影搖紅向夜闌，乍酒醒、心情懶。尊前誰(shuí)為唱《陽(yáng)關(guān)》，離恨天涯遠(yuǎn)。無(wú)奈云沉雨散。憑欄桿、東風(fēng)淚眼。海棠開(kāi)后，燕子來(lái)時(shí)，黃昏庭院?！兆谙财湓~，猶以為不盡宛轉(zhuǎn)，遂令大晟樂(lè)府別撰腔。周美成增損其詞，而以首句為名，謂之《燭影搖紅》云?！?/div>