走進詞語的桃花源

定　價：￥38.00

作　者：	曾泰元著
出版社：	商務印書館
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787100181396	出版時間：	2020-09-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁數(shù)：	280	字數(shù)：

內容簡介

　　“夫妻肺片如何英譯”“《牛津英語詞典》里的紅軍與延安”“La La Land，最佳片名獎”“從清明節(jié)的英文談起”“林語堂的英文學習法”…… 這是一本語言科普文集，內容涉及漢英/英漢翻譯、西方英文詞典中的中國元素、語言學習等，文章話題大多來自教學實踐和社會新聞，寫法上既有學術性的旁征博引，又不失文筆上的活潑曉暢。閱讀本書，如同走進桃花源中，“芳草鮮美，落英繽紛……欲窮其林……并怡然自樂”。

作者簡介

　　曾泰元，臺灣云林人，美國伊利諾伊大學語言學博士。臺灣東吳大學英文系副教授，國家語委漢語辭書研究中心兼職研究員。學術專長為詞典學、英語詞匯研究、中英詞匯翻譯。編纂或編審英漢、漢英詞典數(shù)本，發(fā)表學術論文數(shù)十篇。近年致力于專業(yè)知識的科普，有評論、隨筆、專欄文章數(shù)百篇，見諸海峽兩岸各大紙質與網(wǎng)絡媒體。

圖書目錄

桃花源記
自序
一、拾遺篇――忽逢桃花林
1.龍的英譯需要正名嗎?
2.書齋取名話中西
3.咬文嚼字“朗讀者” ( reader)
4.英美文學里的幾個典型人物
5.致敬詞典人
6.中外人名管窺
7.臺灣地區(qū)高考英文閱卷趣談
8.語言視角下的Christmas和圣誕節(jié)
9.新年從元旦說起
10.一周七天說文解字
11.英語月份的奧秘
12.日文能，中文何時能?
13. AlphaGo的語文啟示
14.牛津收錄低頭族
15.從臺灣看漢語拼音
16.臺北捷運博愛座的糾紛
17.當希臘神話遇見中國故事
二、人物篇一一此中人語云
1.中國大媽進牛津了嗎?
2.女人( woman)里怎么有個男人(man) ?
3. mother跟“媽”有關系嗎?
4.爸爸、papa，誰跟誰借?
5.中性尊稱Mx
6.《牛津英語詞典》里的特朗普
7.從特朗普想到兩個英文單詞
8.把希拉里稱為bitch妥當嗎?
9.世界讀書日話莎翁
10.幽默閑適林語堂
11.林語堂的英文學習法
12.余光中與《經濟學人》的bumbler
13.從《牛津英語詞典》看鮑伯·迪倫
14.林來瘋，今安在?
15.李小龍與中國功夫
16.你是什么咖?
三、學習篇――仿佛若有光
……
四、習俗篇――并怡然自樂
……
五、飲食篇――設酒殺雞作食
……

六、時事篇――問今是何世
……