月桂樹(shù)已砍盡：意識(shí)流先驅(qū)小說(shuō)選

　　迪雅丹的《月桂樹(shù)已砍盡》發(fā)表于1887年，比《尤利西斯》早了近三十年。早在象征主義全盛時(shí)期，迪雅丹無(wú)論是作為創(chuàng)作者還是評(píng)論家，都對(duì)現(xiàn)代派文學(xué)的創(chuàng)新起到了推波助瀾的重要作用。《尤利西斯》在紐約先鋒文學(xué)雜志上連載后，在歐美引起了廣泛影響。這種最初被稱為內(nèi)心獨(dú)白的文學(xué)樣式因喬伊斯而引起關(guān)注，一時(shí)間模仿者眾多。而喬伊斯告訴他的崇拜者瓦萊里·拉博，《尤利西斯》寫作手法所師從的正是愛(ài)德華·迪雅丹的《月桂樹(shù)已砍盡》。 本書收入愛(ài)德華·迪雅丹所創(chuàng)作的這部最早運(yùn)用意識(shí)流手法的小說(shuō)《月桂樹(shù)已砍盡》，以及瓦萊里·拉博的三篇意識(shí)流小說(shuō)《美人，我的心上人……》《情人們，幸福的情人們……》和《我最秘密的忠告……》。讀者可以從書中欣賞到百余年前意識(shí)流小說(shuō)的兩位先驅(qū)如何捕捉稍縱即逝的直覺(jué)，以詩(shī)一般的語(yǔ)言，復(fù)雜而微妙地表現(xiàn)隱秘的思想和情感。從文學(xué)史的角度也有必要讓今天的學(xué)生和讀者了解文學(xué)思潮演變的本來(lái)面貌，了解意識(shí)流手法首創(chuàng)者和先驅(qū)者的文學(xué)成就。

　　愛(ài)德華·迪雅丹（Édouard Dujardin，1861—1949），法國(guó)作家，師從馬拉美，意識(shí)流寫作手法的首創(chuàng)者。曾于1886年創(chuàng)辦《獨(dú)立雜志》，刊登了許多現(xiàn)代文學(xué)史上的開(kāi)拓性作品。創(chuàng)作有劇本《消失的騎士》《安冬妮亞》，小說(shuō)《月桂樹(shù)已砍盡》（1887）、《內(nèi)心獨(dú)白》（或《隨筆集》）等。喬伊斯曾坦承《尤利西斯》的寫法受到迪雅丹的《月桂樹(shù)已砍盡》的影響?！对鹿饦?shù)已砍盡》被文學(xué)史視作意識(shí)流小說(shuō)的開(kāi)山之作。 瓦萊里·拉博（Valéry Larbaud，1881—1957），法國(guó)作家，意識(shí)流小說(shuō)的實(shí)踐者和先驅(qū)。拉博是20世紀(jì)上半葉歐美文壇十分活躍的人物。曾參與創(chuàng)辦《法蘭西評(píng)論》，是該刊長(zhǎng)期的合作者和撰稿人；和保爾·瓦雷里一起主編《交流》（1924—1932），與菲利普·蘇波一起主編《歐洲雜志》（1923—1931）；他的文學(xué)評(píng)論集《閱讀，逍遙法外的嗜好》被譽(yù)為20世紀(jì)法國(guó)最重要的文學(xué)評(píng)論之一。著有小說(shuō)《我最秘密的忠告……》《情人們，幸福的情人們……》等。 ◎ 譯者介紹 沈志明，法籍華人學(xué)者、職業(yè)翻譯家。1938年生，江蘇蘇州人。畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，曾在上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系任教。1983年在巴黎獲法國(guó)文學(xué)博士，1992年獲法國(guó)大學(xué)任教資格。譯著有《茫茫黑夜漫游》《反抗者》《陌路人》《尋找失去的時(shí)間》《痛心疾首》《我最秘密的忠告》《死亡的時(shí)代》《死無(wú)葬身之地》《文字生涯》《駁圣伯夫》《陀思妥耶夫斯基》等；編選有《阿拉貢研究》《普魯斯特精選集》；主編有《法國(guó)名家論文藝譯叢》《薩特文集》等。