魯拜集

　　“魯拜”指的是波斯的四行詩(shī)體，其中，波斯11世紀(jì)的數(shù)學(xué)家、天文學(xué)家?jiàn)W瑪珈音創(chuàng)作的“魯拜”流傳甚廣，已成為世界文學(xué)史上的杰作。19世紀(jì)，英國(guó)文學(xué)家愛(ài)德華？菲茨杰拉德選譯了奧瑪珈音的101首“魯拜”，結(jié)集為《魯拜集》，其英譯本辭藻優(yōu)美、意境靈動(dòng)，吸引了世代讀者，成為英語(yǔ)文學(xué)中的名篇。在中國(guó)，《魯拜集》也不斷吸引作家、詩(shī)人進(jìn)行翻譯創(chuàng)作，郭沫若、胡適、聞一多、徐志摩、朱湘等名家都翻譯過(guò)《魯拜集》，迄今約有二十多個(gè)譯本。譯林出版社版本選用菲茨杰拉德的英譯本，物理學(xué)家、詩(shī)人黃克孫先生的漢譯本，他以七言絕句衍譯，獲得了錢(qián)鍾書(shū)先生盛贊。

　　作者介紹： 奧瑪珈音（1048—1131），波斯數(shù)學(xué)家、天文學(xué)家、哲學(xué)家、詩(shī)人，在三次方程式和歷法領(lǐng)域成就杰出，創(chuàng)作了一千多首“魯拜”，即波斯的四行詩(shī)，19世紀(jì)英國(guó)詩(shī)人愛(ài)德華？菲茨杰拉德將其中百余首譯為英語(yǔ)，結(jié)集為《魯拜集》。英譯者介紹： 愛(ài)德華？菲茨杰拉德（1809—1883），又譯費(fèi)氏結(jié)樓，英國(guó)作家、詩(shī)人，畢業(yè)于劍橋大學(xué)三一學(xué)院，由于家族富有，一生過(guò)著隱居的鄉(xiāng)紳生活，以翻譯《魯拜集》而聞名于世。漢譯者介紹： 黃克孫（1928—2016），1928 年生于廣西南寧。于 1953年獲得美國(guó)麻省理工學(xué)院物理博士學(xué)位。物理著作除學(xué)術(shù)論文外，有《統(tǒng)計(jì)力學(xué)》及《量子場(chǎng)論》等英文專著多種。人文方面著作有《易經(jīng)》英譯本、《魯拜集》中譯本，及詩(shī)集《滄江集》。插畫(huà)師介紹： 埃德蒙？杜賴克（1882—1953），畫(huà)家、設(shè)計(jì)師，生于法國(guó)，定居英國(guó)，為雜志、書(shū)籍繪制了大量插畫(huà)，設(shè)計(jì)過(guò)郵票。他為圖書(shū)繪制的插畫(huà)多以禮品書(shū)形式出版，代表作品包括《一千零一夜》《安徒生童話》《睡美人和其他童話故事》《魯拜集》等。羅伯特？斯圖爾特？謝里夫斯（1906—1960），英國(guó)漫畫(huà)藝術(shù)家，擅長(zhǎng)名人肖像畫(huà)，以簡(jiǎn)單筆觸還原人物神情，曾長(zhǎng)期為英國(guó)著名漫畫(huà)雜志《笨拙》繪制電影漫畫(huà)。1947年出版的《魯拜集》由他繪制插圖，評(píng)論界認(rèn)為該作品代表了他繪畫(huà)藝術(shù)的巔峰。