論作為科學(xué)的法學(xué)的不可或缺性

　　本書(shū)是德國(guó)法學(xué)家拉倫茨1966年在柏林法學(xué)會(huì)所做的演講。這是一篇駁論，它所反駁的是另一位德國(guó)法學(xué)家基爾希曼于1847年同樣是在柏林法學(xué)會(huì)做的著名演講《作為科學(xué)的法學(xué)的無(wú)價(jià)值性》。拉倫茨在本演講中認(rèn)為：法學(xué)對(duì)于法律實(shí)踐而言不可或缺，同時(shí)法學(xué)也依賴(lài)于法律實(shí)踐。他從解釋法律、發(fā)展法律的角度對(duì)法學(xué)的必要性和作用進(jìn)行了論述；同時(shí)指出，法學(xué)的研究對(duì)象并不局限于實(shí)在法，還包括法律所調(diào)整的各種生活關(guān)系，而這種研究對(duì)于立法來(lái)說(shuō)同樣不可或缺。

　　卡爾？？拉倫茨是德國(guó)著名法哲學(xué)家、民法學(xué)家，最富盛名的代表作為《法學(xué)方法論》，對(duì)大陸法系民法理論的影響極為深遠(yuǎn)。 譯者簡(jiǎn)介： 趙陽(yáng)，先后在北京大學(xué)和德國(guó)弗賴(lài)堡大學(xué)學(xué)習(xí)法律，取得法學(xué)學(xué)士、碩士學(xué)位，并取得斯特拉斯堡國(guó)際比較法學(xué)院一級(jí)比較法文憑。曾在弗賴(lài)堡大學(xué)學(xué)習(xí)古典語(yǔ)言學(xué)（拉丁文及古希臘文）。現(xiàn)在德國(guó)從事法律實(shí)務(wù)工作。