德伯家的苔絲

　　《德伯家的苔絲》（Tess of the d’Urbervilles）是英國小說家哈代的代表作。作者借女主人公苔絲的婚戀悲劇揭示了社會(huì)對(duì)女性的不公，抨擊了維多利亞時(shí)代的男權(quán)社會(huì)。在情節(jié)發(fā)展中，作者以細(xì)致的景物描寫構(gòu)建起風(fēng)景畫一般的故事背景，讓人物的情緒與景物的色彩構(gòu)成整體，喚起讀者的精神共鳴。

　　托馬斯？？哈代（Thomas Hardy，1840—1928），英國詩人、小說家。哈代出生于農(nóng)村沒落貴族家庭，1861年去倫敦學(xué)建筑工程，并從事文學(xué)、哲學(xué)和神學(xué)的研究。當(dāng)過幾年建筑師，后致力于文學(xué)創(chuàng)作。他的小說多以農(nóng)村生活為背景，對(duì)資本主義社會(huì)的文明和道德作了深刻的揭露和批判，但帶有悲觀情緒和宿命論色彩。他是橫跨兩個(gè)世紀(jì)的作家，早期和中期的創(chuàng)作以小說為主，繼承和發(fā)揚(yáng)了維多利亞時(shí)代的文學(xué)傳統(tǒng)；晚年以其出色的詩歌開拓了英國20世紀(jì)的文學(xué)。哈代一生共發(fā)表了近20部長篇小說，其中代表作當(dāng)推《德伯家的苔絲》《無名的裘德》《還鄉(xiāng)》和《卡斯特橋市長》。詩8集，共918首，此外，還有許多以“威塞克斯故事”為總名的中短篇小說，以及長篇史詩劇《列王》等。 譯者簡介： 張谷若（1903—1994）原名張恩裕，字轂若，山東煙臺(tái)人。1930年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系。曾任北京大學(xué)、輔仁大學(xué)教授、國際關(guān)系學(xué)院特聘教授。譯著有哈代的小說《德伯家的苔絲》《還鄉(xiāng)》《無名的裘德》，狄更斯小說《大衛(wèi)？？考坡菲》和散文《游美札記》，莎士比亞長詩《維納斯與阿都尼》，亨利？？菲爾丁小說《棄兒湯姆？？瓊斯史》，蕭伯納戲劇《傷心之家》等，另有《英文圣*選注》《哈代選注》及《地道的原文，地道的譯文》等著述。張谷若畢生教授英國語言文學(xué)，于培養(yǎng)優(yōu)秀英語人才之余，身體力行翻譯實(shí)踐，其翻譯成就廣受贊譽(yù)。 叢書簡介： 20世紀(jì)初期，商務(wù)印書館翻譯外國文學(xué)經(jīng)典名著，群星閃耀：梁啟超、林紓、周越然、包天笑……文學(xué)翻譯系列叢書風(fēng)靡全國：“說部叢書”“林譯小說叢書”“世界文學(xué)名著”“英漢對(duì)照名家小說選”…… 21世紀(jì)初期，商務(wù)印書館賡續(xù)傳統(tǒng)，再創(chuàng)輝煌，正式推出“漢譯世界文學(xué)名著叢書”，立足當(dāng)下，面向未來，為讀者系統(tǒng)提供世界文學(xué)佳作。 ·名作無遺，諸體皆備：不論民族、區(qū)域、國家、語言，不論詩歌、小說、戲劇、散文，但凡經(jīng)典，皆予收錄。 ·抉發(fā)文心，譯筆精當(dāng)：不論譯者背景、出身、資歷、年齡，只翻譯上乘，皆予收錄。 ·世界文學(xué)，完整呈現(xiàn)：不計(jì)代價(jià)，長期積累，力求成就反映世界文學(xué)經(jīng)典全貌的漢譯精品叢書。 第一輯30種：《伊索寓言》《一千零一夜》《托爾梅斯河的拉撒路》《培根隨筆全集》《伯爵家書》《棄兒湯姆？？瓊斯史》《少年維特的煩惱》《傲慢與偏見》《紅與黑》《歐也妮？？葛朗臺(tái) 高老頭》《普希金詩選》《巴黎圣母院》《大衛(wèi)？？考坡菲》《雙城記》《呼嘯山莊》《獵人筆記》《惡之花》《茶花女》《戰(zhàn)爭與和平》《德伯家的苔絲》《傷心之家》《尼爾斯騎鵝旅行記》《泰戈?duì)栐娂盒略录?？？飛鳥集》《生命與希望之歌》《孤寂深淵》《淚與笑》《血的婚禮：加西亞？？洛爾迦戲劇選》《小王子》《鼠疫》《局外人》。