音譯研究：歷史和文化的視野

緒論 / 001
 
章歷史上的音譯 / 007
汪恰洋煙，紅樓探源：康熙乾隆與音譯詞 / 009
“愛利惡德”，“義律”“儀禮”：由Eliot談近代史上的一名多譯問題 / 015
各得罵人，顧得貓寧：good morning折射出的滬上語言風(fēng)貌 / 019
“皮各呢克”，合錢飲食：文化交流視野下的picnic音譯史 / 022
篳路藍縷，創(chuàng)立新名：晚清來華傳教士的術(shù)語翻譯 / 030
 
第二章名家名譯 / 043
形神兼?zhèn)?，自成風(fēng)流：錢鍾書、周越然等名家的音譯譯名 / 045
笳吹弦誦，余“音”繞梁：從西南聯(lián)大到梁啟超、梁思成父子 / 055
“倍加速馳”，“駑骍難得”：余光中和楊絳譯“馬” / 060
 
第三章書香里的雅譯 / 067
“音”韻風(fēng)流，譯“塔”“湖”“圖”：象牙塔里的雅譯 / 069
“奎文齋”里，蜉蝣天地：圖書館、書店名漢譯掠影 / 080
皓首窮經(jīng)，崇“思”尚“禮”：漢學(xué)家中文名與中國文化 / 086
布雷生涯，迦陵頻伽：來自音譯的筆名 / 098
 “佛”頭著糞，“德”者不孤：“佛”“德”兩字與音譯 / 101
 
第四章音譯中的謔譯 / 105
“摩登”少女，“黑肆朋蠻”：由modern談謔譯 / 107
 芝士“氣死”，披薩“皮雜”：飲食類名詞的音譯及傳播 / 113
 “蝌蚪啃蠟”,“豬肉饅頭”：“可口可樂”與“仙客來”的譯名衍變 / 117
 “酸的饅頭”,“生的美多”： sentimental的音譯 / 120
 
第五章音譯考辨 / 123
燒酒“三蘇”，感謝“金沙”：samshoo和cumshaw的詞源再探 / 125
 “寅”還是“英”，正本清源：Tang Ying的回譯 / 135
 “補陀洛迦”,“曼陀羅華”： “陀”字探秘 / 137
阿爾法狗，舉“棋”不定：Alphago中g(shù)o的詞源考辨 / 141
 
第六章音譯的批評與反思 / 145
 “淡巴菰”美，“霞飛路”妙：音譯詞會灰飛“煙”滅嗎？ / 147
 “沙發(fā)”“蹦極”，轉(zhuǎn)寫？音譯？轉(zhuǎn)寫和音譯有別 / 149
 從“門修斯”，到“常凱申”：堪憂的譯者“雜學(xué)” / 153