外語(yǔ)功夫論

目　錄
CONTENTS
第一章 理念大于天  001
一、工具、功夫與人類(lèi)  001
1.工具說(shuō)的源頭 001
2.功夫主導(dǎo)工具  005
二、“功夫”“工具”之分野   006
1.“工具”“功夫”見(jiàn)高下 006
2.兩種理性的對(duì)決  010
3.哲學(xué)醍醐  013
三、語(yǔ)言的功夫性  015
1.語(yǔ)言的修煉功夫  016
2.語(yǔ)言流變見(jiàn)功夫  019
3.語(yǔ)言交流靠功夫   021
第二章 外語(yǔ)本色“五基功”  023
一、耳聽(tīng)八方    023
1.聽(tīng)的起點(diǎn)  023
2.順風(fēng)耳的修煉 025
二、說(shuō)好說(shuō)壞在功夫   027
1.喋喋不休   027
2.說(shuō)的綜合功夫  030
3.獨(dú)說(shuō)“問(wèn)” 032
4.口頭功夫舉偶 033
三、閱讀增功 035
1.優(yōu)秀民族的讀  035
2.偉大讀者  036
3.理念比黃金    038
4.精讀與泛讀    040
5.母雞與蛋   043
四、寫(xiě)的功夫   044
1.寫(xiě)有多難   044
2.必須寫(xiě)什么  047
3.如何寫(xiě)得好  050
五、千面翻譯的終身修煉 054
1.翻譯理論通鑒 054
2.外顯功夫與隱性功夫  056
3.自我修煉   058
4.給自己當(dāng)翻譯  061
第三章 人才砝碼相關(guān)量  063
一、最大相關(guān)量   063
1.親愛(ài)母語(yǔ)   063
2.漢語(yǔ)活水   064
3.碰撞中的堅(jiān)守   066
4.一份外語(yǔ)雙份母語(yǔ)  069
二、文學(xué)鑒證外語(yǔ)真功  071
1.社會(huì)鏡子，人生路燈   071
2.文學(xué)翻譯見(jiàn)證真功  072
三、史之根與魂  074
1.不通古今，馬牛襟裾   074
2.外語(yǔ)人的史學(xué)修養(yǎng)   079
四、哲學(xué)瞭望臺(tái) 084
1.哲學(xué)構(gòu)架起文明筋骨  084
2.哲人才是聰明人  085
3.哲學(xué)與外語(yǔ)   087
五、撐起法律保護(hù)傘  089
1.舊傘可用  089
2.服務(wù)當(dāng)下  092
六、科學(xué)之光  097
1.科學(xué)與人類(lèi)  097
2.科學(xué)與祖國(guó)    099
3.科技與外語(yǔ)  100
七、經(jīng)濟(jì)是民生之本   104
1.交流與發(fā)展  104
2.經(jīng)濟(jì)建設(shè)中的外語(yǔ)人    108
八、美學(xué)與完美人生  113
1.美學(xué)與美育  113
2.詩(shī)意人生無(wú)怨無(wú)悔  116
3.從外語(yǔ)中審視美   118
九、修身健體，完善自己   120
1.有追求就要修身    120
2.有作為更需要健身  123
第四章 職場(chǎng)功夫有千秋   127
一、人師執(zhí)教費(fèi)功夫  127
1.先師的工具與功夫  127
2.挺起民族脊梁  129
3.師德?lián)磹?ài)真功夫   132
二、立言立說(shuō)靠功夫 134
1.書(shū)的征服力  134
2.文章魅力來(lái)自功夫  136
三、外交官的折沖功夫    138
1.止戰(zhàn)功夫  139
2.戰(zhàn)略視野與首腦外交   142
3.系列功夫 147
四、現(xiàn)代智庫(kù)，領(lǐng)導(dǎo)參謀部  150
1.智庫(kù)建設(shè)得與失 151
2.美國(guó)智庫(kù)強(qiáng)大與隱憂(yōu)  156
3.現(xiàn)代智庫(kù)大有可為 157
五、聯(lián)合國(guó)、國(guó)際組織在召喚  160
1.聯(lián)合國(guó)的由來(lái)  160
2.秘書(shū)長(zhǎng)和安理會(huì) 162
3.國(guó)際組織一瞥  168
4.向國(guó)際組織輸送外語(yǔ)人才  170
六、經(jīng)濟(jì)訴求和貿(mào)易戰(zhàn) 172
1.戰(zhàn)爭(zhēng)中的經(jīng)濟(jì)訴求  172
2.貿(mào)易戰(zhàn)由來(lái)已久  174
3.茶之殤  179
4.國(guó)際市場(chǎng)外語(yǔ)人 180
七、無(wú)冕之王媒體人  181
1.歷史節(jié)點(diǎn)與記者  182
2.默多克的邪惡功夫  185
3.陰謀背后的媒體記者  187
4.讓世界傾聽(tīng)  189
八、公共外交的穿越功夫   193
1.漸進(jìn)式的慢功夫  193
2.公共外交的基本遵循  196
3.需要穿透力  199
九、翻譯也走旋轉(zhuǎn)門(mén)  204
1.華麗轉(zhuǎn)身  204
2.翻譯成敗看功夫  207
3.翻譯市場(chǎng)在社會(huì) 210
第五章 功夫修煉恃有恒    213
一、原生環(huán)境建設(shè)  213
1.林林總總說(shuō)胎教   213
2.古今中外說(shuō)“浸泡”    217
3.無(wú)限動(dòng)力在志向   221
4.雙重磨礪   224
5.千分之九百九十九 226
二、一切從母語(yǔ)出發(fā) 231
1.母語(yǔ)如“母乳”  231
2.母語(yǔ)與氣度  233
三、解讀錢(qián)學(xué)森之問(wèn)  234
1.龍種與跳蚤  234
2.錢(qián)學(xué)森的學(xué)養(yǎng)根基  237
3.大師的天時(shí)、地利、人和   240
四、理念不會(huì)遜位  241
1.功夫理念  242
2.學(xué)大于教  244
3.戳穿“無(wú)用”謊言   248
4.他山之石 250
五、偶像與鏡子   254
1.偶像對(duì)心靈的震撼    254
2.“忠實(shí)的鏡子”  256
3.名人為何出宋家  257
六、尋尋覓覓調(diào)航向  260
1.人生目標(biāo)費(fèi)尋覓   260
2.自我導(dǎo)航調(diào)方向   262
3.命運(yùn)就在自己手上   264
4.孔泉的深度學(xué)習(xí)   265
七、讀就是學(xué)  267
1.男兒須讀五車(chē)書(shū)  267
2.到巨星家里串門(mén) 269
八、思考與創(chuàng)新 272
2.方法優(yōu)選與創(chuàng)新   275
3.創(chuàng)新會(huì)有新學(xué)說(shuō)  277
九、提升生命質(zhì)量  279
1.時(shí)間統(tǒng)籌，生命升值 279
2.愛(ài)因斯坦掌控命運(yùn)  282
3.做自己的太陽(yáng)  285
4.兩大超越  286
第六章 表達(dá)技巧有功夫   289
一、說(shuō)理功夫  289
1.說(shuō)理力度靠功夫   290
2.多彩幽默有功夫  294
3.磁性感召靠功夫   295
二、迂回表達(dá)功夫 296
1.迂回理喻有功效   297
2.曲徑通幽更神奇  298
三、模糊表達(dá)功夫 301
1.模糊表達(dá)有奇功   301
2.模糊有害必澄清 304
四、歸謬功夫   306
1.邏輯歸謬   306
2.歸謬的反諷性 307
3.惡意炒作謬中謬 310
五、褒獎(jiǎng)功夫  312
1.激勵(lì)宏志  312
2.提振士氣  313
六、臧否功夫   314
1.臧否的深刻性 314
2.臧否的嘲諷性   316
七、體態(tài)語(yǔ)言功夫 317
1.對(duì)口語(yǔ)的必要補(bǔ)充  317
2.不能傷風(fēng)敗俗    320
八、特殊情境，特殊表達(dá)  322
1.育人語(yǔ)境的語(yǔ)言功夫  322
2.不同語(yǔ)境，不同訴求   325
九、應(yīng)變功夫   328
1.跟著領(lǐng)袖學(xué)應(yīng)變 328
2.應(yīng)變制勝  330
主要參考文獻(xiàn)  333