四季的俳意

　　俳句，是日本的文學(xué)體裁之一，是一種十分短小的定型詩，號稱世界短詩式樣。因為式樣短，體量小，俳句并不適合表達(dá)那些需要長篇大論才能表現(xiàn)清楚的事物、情感和思想，只能發(fā)揮短小精悍的形式特點表現(xiàn)一些零散的所見所感所想，寫真式地記錄一些客觀事物的點滴。俳畫，基本上是一種把俳句和繪畫放在一個畫面里，讓它們之間相互影響相得益彰的繪畫式樣。與謝蕪村是日本古典三大俳人之一，也是一位名載史冊的畫家。其俳風(fēng)浪漫、感性而富有獨特的畫意，后世常將其與“俳圣”芭蕉相提并論。他一生創(chuàng)作了約三千句俳句。本書遴選了蕪村的俳句600句和繪畫代表作62幅，并特意請譯者撰寫了與謝蕪村小傳，以期把一個完整的文人蕪村呈現(xiàn)給讀者。譯者在翻譯俳句時，遵循“傳遞俳味——俳意位，傳遞內(nèi)容、意境、風(fēng)格第二位，傳遞語言、形式第三位”這一原則，以期讓讀者能夠更好地感受俳句的原汁原味。

　　與謝蕪村（1716—1783），本姓谷口，別號夜半亭（二世），畫名謝長庚、春星等。與謝蕪村與松尾芭蕉、小林一茶并稱為日本三大俳句詩人。同時他也是江戶時代文人畫的代表畫家。一生寫了約三千首俳句，畫了七百多幅畫（包括一百二十多幅“俳畫”）。他的作品充滿了濃郁的浪漫主義色彩，想像奇特，意境深遠(yuǎn)，可謂“詩中有畫、畫中有詩。”