柏拉圖全集：理想國(guó)

　　本版《柏拉圖全集》由劉小楓教授主編，遵從西方學(xué)術(shù)界公認(rèn)的忒拉緒洛斯體例，收錄柏拉圖所有傳世作品，包括35篇對(duì)話、13封書信、釋詞1篇和托名作品7篇，分三卷出品：卷為中短篇對(duì)話、書信、釋詞及托名作品，第二卷和第三卷分別為柏拉圖的長(zhǎng)制對(duì)話《理想國(guó)》和《法義》。 本版《柏拉圖全集》依托蘇格蘭古典學(xué)家伯內(nèi)特的希臘文?？北?，并參照西方古典語(yǔ)文學(xué)家的多種箋注本和權(quán)威西文譯本，充分吸納西方柏拉圖研究箋注成果。本版《柏拉圖全集》由26位譯者共同完成，譯者均有過(guò)古希臘語(yǔ)文學(xué)訓(xùn)練，對(duì)所譯篇目有專門深入研究，多數(shù)譯者還曾就所譯篇目撰寫過(guò)博士論文，是基于研究的翻譯。本版《柏拉圖全集》譯文緊貼希臘語(yǔ)原文，盡量貼近柏拉圖作品原貌，同時(shí)注重傳達(dá)柏拉圖作品的文學(xué)性和對(duì)話的口語(yǔ)特色。譯者對(duì)某些人名、地輿、詩(shī)文典故、語(yǔ)言游戲等做了簡(jiǎn)要注釋，掃除了閱讀障礙，提高了中譯本的普及性。綜上，本版《柏拉圖全集》是一套簡(jiǎn)明、可靠、可讀性強(qiáng)的足本《柏拉圖全集》。本書為《柏拉圖全集》第二卷，柏拉圖長(zhǎng)制對(duì)話《理想國(guó)》。

　　主編簡(jiǎn)介劉小楓，中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、古典文明研究中心主任。早年以《詩(shī)化哲學(xué)》（1986）《拯救與逍遙》（1988）蜚聲學(xué)壇，迄今出版以《設(shè)計(jì)共和》《共和與經(jīng)綸》《施特勞斯的路標(biāo)》《海德格爾與中國(guó)》《以美為鑒》《巫陽(yáng)招魂》《擁彗先驅(qū)》等為核心的學(xué)術(shù)專著（文集）30余種；編修教材《凱若斯：古希臘語(yǔ)文讀本》《雅努斯：古典拉丁語(yǔ)文讀本》等，選編并組譯譯文集近百種；創(chuàng)設(shè)并主持大型古典學(xué)術(shù)譯叢“經(jīng)典與解釋”、CSSCI中文來(lái)源輯刊《經(jīng)典與解釋》和學(xué)刊《古典學(xué)研究》等，至今合計(jì)出品六百余種，影響被及文學(xué)、哲學(xué)、法學(xué)、史學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域。作者簡(jiǎn)介柏拉圖（Plato，約公元前427-前347年），生于希臘雅典，雙親皆來(lái)自重要的貴族家族。他自幼受到良好的教育，后受教于蘇格拉底。他曾游學(xué)外地，約公元前387年回到雅典創(chuàng)辦學(xué)園，亞里士多德亦曾就學(xué)于此。柏拉圖的學(xué)說(shuō)對(duì)于歐洲的哲學(xué)與整個(gè)文化發(fā)展，影響深遠(yuǎn)。據(jù)亞歷山大時(shí)期的忒拉緒洛斯，其作品有35部對(duì)話及書簡(jiǎn)，其中較為知名的有《理想國(guó)》《蘇格拉底的申辯》《斐多》《法義》等?！独硐雵?guó)》譯者簡(jiǎn)介王揚(yáng)（1955—），1977年考入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英文系，師從王佐良教授。1983年前往美國(guó)威廉－瑪麗學(xué)院攻讀英美詩(shī)歌，獲碩士學(xué)位?；貒?guó)后，他報(bào)名支援邊疆，曾在新疆大學(xué)外語(yǔ)系任教。1987年入印第安納大學(xué)攻讀西方古典學(xué)和比較文學(xué)，師從美國(guó)古典學(xué)協(xié)會(huì)主席（2004—2006）里奇（Eleanor WLeach）教授，以研究盧克萊修教誨詩(shī)的論文《論萬(wàn)物的本性》獲得博士學(xué)位。畢業(yè)后任美國(guó)羅耀拉大學(xué)講師，教授古希臘語(yǔ)和希臘文化。2003年至今，任職于普林斯頓大學(xué)總圖書館古典學(xué)部，擔(dān)任古典學(xué)和西方語(yǔ)言資料分類編目工作，并致力于翻譯、注解古希臘羅馬經(jīng)典。在國(guó)外發(fā)表論文多篇，在國(guó)內(nèi)已出版譯著包括柏拉圖的《理想國(guó)》（2012年首版），《古希臘抒情詩(shī)集》（古希臘語(yǔ)—漢語(yǔ)對(duì)照本，四卷本），著有《漢譯辨正》。