近代湖北翻譯史專(zhuān)題研究

　　本研究選取近代湖北為時(shí)空坐標(biāo)，整合翻譯學(xué)和歷史學(xué)理論，運(yùn)用跨學(xué)科研究方法，以近代湖北翻譯相關(guān)的史料為研究對(duì)象，運(yùn)用個(gè)案和專(zhuān)題研究的方法，從譯人譯事、譯報(bào)譯刊、翻譯出版機(jī)構(gòu)等三個(gè)方面開(kāi)展斷代史專(zhuān)題研究，旨在以翻譯為入口，從知識(shí)史和思想史的層面，探尋近代湖北如何籍助翻譯在中西、古今之間進(jìn)行知識(shí)再生產(chǎn)，進(jìn)而拓展湖北區(qū)域史研究的新面向。著作《近代湖北翻譯史專(zhuān)題研究》是基于此研究形成的結(jié)題成果，其撰寫(xiě)既有理論意義和方法論意義，也有其現(xiàn)實(shí)意義。就理論意義而言，本書(shū)采用區(qū)域翻譯史研究的跨學(xué)科路徑，嘗試將史學(xué)研究與翻譯學(xué)研究相融合，進(jìn)而在歷史與翻譯的勾連中揭示翻譯之歷史價(jià)值、文化價(jià)值和社會(huì)價(jià)值。

　　楊榮廣，博士，碩士生導(dǎo)師。華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高翻學(xué)院博士。現(xiàn)為湖北汽車(chē)工業(yè)學(xué)院外院副院長(zhǎng)。主要研究方向：語(yǔ)言與翻譯、區(qū)域翻譯學(xué)等。主持省廳級(jí)項(xiàng)目3項(xiàng)，主持校級(jí)項(xiàng)目1項(xiàng)，參與省廳級(jí)項(xiàng)目6項(xiàng)，校級(jí)項(xiàng)目若干，在各類(lèi)期刊公開(kāi)發(fā)表科研論文十余篇，出版譯著1部，主編和參編教材4部。獲第六屆湖北汽車(chē)工業(yè)學(xué)院青年教師教學(xué)大獎(jiǎng)賽“一等獎(jiǎng)”，獲評(píng)湖北汽車(chē)工業(yè)學(xué)院“優(yōu)秀教學(xué)質(zhì)量獎(jiǎng)”。