李 安德森的復(fù)仇

　　《李·安德森的復(fù)仇》是維昂作品中較特殊的一部，字里行間彌漫著性、暴力與仇恨。主人公李·安德森有八分之一的黑人血統(tǒng)，但長相與白人無異。他的弟弟則是黑人的膚色，因為愛上一個白人女孩而被女孩的父兄殺害。之后，李離開家鄉(xiāng)，來到巴克頓的一家書店當(dāng)?shù)陠T。在那兒，沒人知道他的底細(xì)，李順利結(jié)交了出身世家的阿斯奎斯兩姐妹，并一步步設(shè)下陷阱……李為了替弟弟復(fù)仇，而殘殺“看得上眼的”白人女孩，表現(xiàn)了他人性至暗的一面，也引發(fā)了人們對種族歧視的深思，從陰暗淫穢處看到了社會背后隱藏的深刻復(fù)雜的種族矛盾。

　　鮑里斯·維昂（Boris Vian，1920—1959）法國小說家，同時也是詩人、劇作家、音樂家、翻譯家、工程師……維昂給世界文壇留下了許多優(yōu)秀的作品，代表作《歲月的泡沫》是20世紀(jì)法國文學(xué)的經(jīng)典，《李·安德森的復(fù)仇》曾轟動一時，《空心人》《紅草》則展示出一種新類型文學(xué)。這些作品奠定了維昂在法國文學(xué)史上的地位。他以深刻的獨創(chuàng)性涉足現(xiàn)代主義文學(xué)的許多思想領(lǐng)域，表現(xiàn)出存在主義哲學(xué)和荒誕意識的影響。維昂的作品反映了一個時代的社會征候，也反映了一個時代的美學(xué)趣味。1959年，維昂因病而過早地離開人世，終年39歲。 譯者介紹 黃雅琴上海譯文出版社編輯。畢業(yè)于上海外國語大學(xué)。已出版譯作多部，其中《語言的第七功能》入圍2017年第九屆傅雷翻譯出版獎，《男孩》摘得2021年第十三屆傅雷翻譯出版獎文學(xué)類獎項。