目瑙齋瓦：漢英對(duì)照

　　《目瑙齋瓦》（景頗族創(chuàng)世史詩(shī)）是景頗族傳統(tǒng)文化的經(jīng)典、“百科全書(shū)”。景頗族的各種文化藝術(shù)都可以從這里找到它的源頭，它融神話(huà)、傳說(shuō)、詩(shī)歌于一體，是景頗族的一部活的口碑歷史，也是一部一代又一代地傳誦和承襲下來(lái)的詩(shī)歌體裁的文學(xué)巨著。本書(shū)是1991年云南德宏民族出版社出版的《目瑙齋瓦》的英譯版本。全書(shū)分為六章。 章講述了天地萬(wàn)物的形成及人類(lèi)的誕生。第二章講述了景頗族的創(chuàng)世英雄寧貫杜率領(lǐng)天下豪杰改造天地，使土壤肥沃、莊稼生長(zhǎng)的奮斗過(guò)程。第三章講述大地洪水泛濫。第四章講述寧貫杜尋找財(cái)富，娶龍女扎圣為妻。第五章講述景頗族跳“目瑙縱歌”舞的來(lái)歷。第六章講述大地上的生活，包括鉆木取火、尋找水源、制造生產(chǎn)生活用具、學(xué)會(huì)穿衣褲、種谷、建房、男婚女嫁等。

　　張立玉，教授，中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)。武漢翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)；中國(guó)英漢語(yǔ)言對(duì)比典籍翻譯學(xué)會(huì)常務(wù)理事；BETT全國(guó)商務(wù)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)專(zhuān)家委員。 社科基金、 人文社科項(xiàng)目通訊評(píng)審專(zhuān)家， 社科基金結(jié)項(xiàng)鑒定評(píng)審專(zhuān)家。研究方向?yàn)橛h語(yǔ)言對(duì)比、民族典籍翻譯研究、專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)。主持 社科基金項(xiàng)目、 出版基金項(xiàng)目、 “十三五”重點(diǎn)出版圖書(shū)項(xiàng)目、 、湖北省等項(xiàng)目20余項(xiàng)，參與各種項(xiàng)目多項(xiàng)。出版專(zhuān)著5部，譯著12部，發(fā)表論文30余篇。主編 十一五規(guī)劃教材7部、 精品教材1部、 十二五規(guī)劃教材1部；主編 “高等教育百門(mén)精品課程教材建設(shè)計(jì)劃一類(lèi)精品項(xiàng)目。獲湖北省 教學(xué)成果三等獎(jiǎng)2項(xiàng)， 民委教學(xué)成果三等獎(jiǎng)1項(xiàng)，省譯協(xié)翻譯一等獎(jiǎng)1項(xiàng)。