回鶻文焉耆文本《彌勒會見記》對勘研究

定　價：￥98.00

作　者：	鄭玲
出版社：	甘肅文化出版社
叢編項：	絲綢之路歷史文化研究書系
標(biāo)　簽：	暫缺

ISBN：	9787549026227	出版時間：	2023-09-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	1	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書為“絲綢之路歷史文化研究書系”（第三輯）之一，選取回鶻文《彌勒會見記》中的“跋多利婆羅門舉行布施”和“彌勒菩薩出家成道”兩品內(nèi)容，采用回鶻文轉(zhuǎn)寫、漢文譯文和吐火羅文轉(zhuǎn)寫、漢文原文并舉的形式，逐字逐句對勘，綜合運用歷史文獻(xiàn)學(xué)、語言學(xué)、翻譯學(xué)等學(xué)科的相關(guān)方法，深入探討《彌勒會見記》外來詞的生成與演變、回鶻語音的規(guī)律化演變、佛教借詞的回鶻語化、佛典翻譯對中國文學(xué)之影響等問題，重點關(guān)注回鶻語與吐火羅語的演變、民族文獻(xiàn)翻譯理論的建構(gòu)與創(chuàng)新，嘗試拓展回鶻文《彌勒會見記》傳承保護(hù)的新視野、新思路。